1
00:02:39,534 --> 00:02:42,504
<i>MENGDE (SANGER):
Støvete! Støvet! Støvete!</i>

2
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
(MENGDE jubler og PISTER)

3
00:03:37,884 --> 00:03:39,227
La oss gjøre det!

4
00:03:50,439 --> 00:03:53,568
<i>(SANG) Når du hører tvillingfeler
Og en steelgitar</i>

5
00:03:56,611 --> 00:04:00,536
<i>Du lytter til lyden
Av det amerikanske hjertet</i>

6
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
<i>Og Opry-musikk på en lørdagskveld</i>

7
00:04:05,036 --> 00:04:08,540
<i>Får et smil på ansiktet ditt
Og en tåre i øyet</i>

8
00:04:10,292 --> 00:04:13,011
<i>Syng en sang om hjertet</i>

9
00:04:13,170 --> 00:04:16,140
<i>Det eneste stedet jeg føler meg hjemme</i>

10
00:04:16,673 --> 00:04:18,971
<i>Syng om måten en god mann på</i>

11
00:04:19,634 --> 00:04:23,264
<i>Fungerer til dagslyset er borte</i>

12
00:04:24,055 --> 00:04:26,934
<i>Syng regnet på
tak en sommernatt</i>

13
00:04:27,100 --> 00:04:29,774
<i>Hvor de fortsatt vet
feil fra rett</i>

14
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
<i>Syng en sang om hjertet</i>

15
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
<i>Syng en sang om livet mitt</i>

16
00:04:51,625 --> 00:04:54,299
<i>Syng en sang om hjertet</i>

17
00:04:54,461 --> 00:04:57,385
<i>Det eneste stedet jeg føler meg hjemme</i>

18
00:04:57,756 --> 00:05:00,475
<i>Syng om måten en god mann på</i>

19
00:05:01,009 --> 00:05:04,639
<i>Fungerer til dagslyset er borte</i>

20
00:05:05,388 --> 00:05:08,358
<i>Syng regnet på taket
På en sommernatt</i>

21
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
<i>Hvor de fortsatt vet
feil fra rett</i>

22
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
<i>Syng en sang om hjertet</i>

23
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
<i>Syng en sang om livet mitt</i>

24
00:05:22,572 --> 00:05:23,072
<i>Hei</i>

25
00:05:51,351 --> 00:05:54,070
<i>Alle dere vet-det-alt-elskere</i>

26
00:05:54,312 --> 00:05:55,985
<i>Bedre å følge noen råd</i>

27
00:05:56,398 --> 00:06:00,744
<i>Hvis du er dårlig mot babyen din
Du bør tenke deg om to ganger</i>

28
00:06:01,486 --> 00:06:03,534
<i>Kjærlighet kommer ikke lett</i>

29
00:06:04,656 --> 00:06:06,704
<i>Kjærlighet er ikke blind</i>

30
00:06:09,828 --> 00:06:12,377
<i>Du må vise henne at du elsker henne</i>

31
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
<i>Morgen og kveld</i>

32
00:06:14,791 --> 00:06:19,046
<i>Vær bare der for henne
å gjøre ting riktig</i>

33
00:06:19,713 --> 00:06:25,015
<i>Få henne til å tro
Inntil det ikke er noen tvil hos henne</i>

34
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
Kvinnene elsker sikkert
ham, ikke sant?

35
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
Alle elsker ham.

36
00:06:37,814 --> 00:06:38,986
Ja.

37
00:06:39,941 --> 00:06:41,409
Det gjør de sikkert.

38
00:06:42,444 --> 00:06:44,242
<i>DUSTY (SYNGER): Fortell henne en løgn</i>

39
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
<i>Ta med henne røde roser</i>

40
00:06:47,866 --> 00:06:49,834
<i>Når hun er blå</i>

41
00:06:50,410 --> 00:06:53,129
Ja! He, he. Ja!

42
00:06:53,288 --> 00:06:57,589
<i>Gi henne det beste av
Hva du har å gi</i>

43
00:06:57,959 --> 00:06:59,006
<i>Dere vil være sammen</i>

44
00:06:59,169 --> 00:07:01,297
Takk for intervjuet, Lula.

45
00:07:01,713 --> 00:07:04,683
Si til Dusty at jeg tar den andre
halvparten i Shreveport, vil du, vær så snill?

46
00:07:04,841 --> 00:07:06,809
Absolutt. Ha det.

47
00:07:06,968 --> 00:07:08,436
<i>Og hun vil baby deg</i>

48
00:07:11,973 --> 00:07:15,853
<i>Bedre baby babyen din
Med en kjærlighet som er sterk</i>

49
00:07:16,603 --> 00:07:20,699
<i>Hold henne og fortell henne
Du vil aldri gjøre feil</i>

50
00:07:20,982 --> 00:07:24,862
<i>Bedre baby babyen din
For hvis du ikke gjør det</i>

51
00:07:25,820 --> 00:07:28,744
<i>En dag vil babyen din være borte</i>

52
00:07:30,116 --> 00:07:34,166
<i>Bedre baby babyen din
Med en kjærlighet som er sterk</i>

53
00:07:34,871 --> 00:07:38,842
<i>Hold henne og fortell henne
Du vil aldri gjøre feil</i>

54
00:07:39,000 --> 00:07:41,128
<i>Bedre baby babyen din</i>

55
00:07:41,461 --> 00:07:42,508
Se på dem.

56
00:07:42,671 --> 00:07:46,141
Han kunne stå der og se
korsøyde og de ville fortsatt skrike.

57
00:07:48,885 --> 00:07:51,684
- Spilte du sangen min?
- Jeg sa at jeg ville.

58
00:07:52,180 --> 00:07:53,352
Når?

59
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
Når tiden er inne.

60
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
Og når blir det?

61
00:08:01,314 --> 00:08:02,861
Når jeg sier.

62
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
Mm. Jeg skal være i Dustys buss...

63
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
hvis noen vil ha meg.

64
00:08:13,284 --> 00:08:16,709
– Det kan jeg gjøre noe med.
- Ahh!

65
00:08:18,957 --> 00:08:23,303
<i>Du vedder på at jeg ikke er det
Hvor fortauet slutter</i>

66
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
<i>Du har lagt igjen mye</i>

67
00:08:32,429 --> 00:08:34,102
KVINNE: Ja, Dusty!

68
00:08:34,264 --> 00:08:36,562
<i>Så lenge jeg orker</i>

69
00:08:37,100 --> 00:08:41,071
<i>Plystre blåser fortsatt
Men toget er borte</i>

70
00:08:42,022 --> 00:08:45,401
<i>Ingen hjul kommer til å ta meg
Fra mitt hjem</i>

71
00:08:45,692 --> 00:08:49,447
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

72
00:08:50,280 --> 00:08:55,081
<i>Vi sa farvel videre
en kald mørk natt</i>

73
00:09:05,295 --> 00:09:08,925
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

74
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
<i>Vi sa farvel</i>

75
00:09:12,260 --> 00:09:14,683
<i>På en kald mørk natt</i>

76
00:09:14,846 --> 00:09:18,692
<i>Jeg er ikke redd for å gå
Du vedder på at jeg ikke er det</i>

77
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

78
00:09:24,272 --> 00:09:28,573
<i>Hvor fortauet
slutter du igjen mye</i>

79
00:09:28,902 --> 00:09:34,124
<i>Hvor fortauet
slutter du igjen mye</i>

80
00:09:47,337 --> 00:09:48,714
Gud velsigne!

81
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
(SLATER UTYST)

82
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Vi henter ham inn. Gjør deg klar.

83
00:09:56,721 --> 00:09:58,189
Du drepte dem i kveld, sjef.

84
00:09:58,348 --> 00:10:01,773
Ja, flott show. Bedre
enn noen gang. Utrolig lyd.

85
00:10:03,436 --> 00:10:04,858
(FANS SKRIKER OG heier)

86
00:10:15,323 --> 00:10:18,167
SIKKERHET:
Kom igjen, det er alt. Det er alt.

87
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
Hva?

88
00:10:30,171 --> 00:10:32,515
Heh. Hva?

89
00:10:33,341 --> 00:10:34,684
(HOSTE)

90
00:10:36,803 --> 00:10:38,020
Går det bra?

91
00:10:38,346 --> 00:10:40,314
Det er all den jævla røyken.

92
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
LULA: Det var et flott show
i kveld, tror du ikke?

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,858
Bobby Louis fortsatte og
om det intervjuet.

94
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
Lula, Bobby Louis er en dust.

95
00:10:52,068 --> 00:10:53,615
LULA: Vi trenger ham.

96
00:10:53,778 --> 00:10:56,827
Han vil gi deg godt
publisitet for din nye rekord.

97
00:10:56,990 --> 00:11:00,995
Hei, Earl og jeg skrev en veldig fin
sang. Vi tenker kanskje...

98
00:11:01,202 --> 00:11:04,046
vi ønsker å forenkle
arrangementer på dette nye albumet.

99
00:11:05,999 --> 00:11:07,421
Det minner meg...

100
00:11:08,543 --> 00:11:11,763
Jeg har en ny sang jeg vil ha deg
å prøve de neste kveldene.

101
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Jeg tror det kommer til
bli din nye singel.

102
00:11:14,465 --> 00:11:16,388
Kom igjen, lytt.

103
00:11:16,926 --> 00:11:19,554
Jeg sa bare at jeg hadde noe nytt
ideer til dette albumet.

104
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
LULA: Da han først
kom bort til meg, jeg sa nei...

105
00:11:22,891 --> 00:11:25,189
men denne sangen er virkelig noe.

106
00:11:25,393 --> 00:11:26,645
- WHO?
- Ikke sant?

107
00:11:26,853 --> 00:11:29,231
- WHO?
- Å, um...

108
00:11:30,732 --> 00:11:32,075
Kompis Jackson.

109
00:11:32,650 --> 00:11:34,072
Kompis Jackson?

110
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Med veimannskapet?

111
00:11:37,155 --> 00:11:39,874
Ja. Med veimannskapet.

112
00:11:40,033 --> 00:11:44,584
Hei. Jeg kan ikke huske at du var mye
mer enn veimannskap da jeg fant deg.

113
00:11:44,746 --> 00:11:48,421
Kunne ikke trekke mer enn 20 personer.
Da hadde jeg god smak, ikke sant?

114
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
<i>(SANG) Som en ponniekspress
i det ville, ville vesten</i>

115
00:12:27,121 --> 00:12:29,294
<i>Jeg skal sykle hardt hele natten</i>

116
00:12:29,832 --> 00:12:32,802
<i>Og jeg kan sale opp raskt,
Få deg dit første klasse</i>

117
00:12:32,961 --> 00:12:35,180
<i>Lenge før daggry</i>

118
00:12:35,546 --> 00:12:40,803
<i>Du vet at e-posten din kommer til deg
Kom snø, regn, sludd eller hagl</i>

119
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
<i>Fordi jeg er en topp
fly, hold deg fast</i>

120
00:12:42,887 --> 00:12:46,357
<i>Kom-du-dit-i dagslys,
Gjør-du-rett over natten hann.</i>

121
00:12:46,766 --> 00:12:47,858
Hei! Hold ut, nå!

122
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
(KOMMEN FLYTTER)

123
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- Hold ut!
- Kom tilbake hit!

124
00:12:59,487 --> 00:13:00,659
DUSTY: Kompis?

125
00:13:01,364 --> 00:13:03,162
Det er flott. Det er flott.

126
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
- DUSTY: Takk, mann.
– Det var ikke akkurat det jeg hadde i tankene.

127
00:13:08,705 --> 00:13:11,003
- Hva er det ikke?
- Det trenger bare...

128
00:13:12,166 --> 00:13:15,716
– Den trenger bare mer... Mer energi.
– Mer energi?

129
00:13:15,878 --> 00:13:17,471
<i>Topptur, hold meg fast</i>

130
00:13:18,339 --> 00:13:22,435
- Ser du hva jeg mener?
– Mer energi. Mer energi.

131
00:13:23,678 --> 00:13:26,272
Greit. Hva annet?

132
00:13:30,476 --> 00:13:33,525
Så tar vi inn strengene.
Ta inn hornene.

133
00:13:34,314 --> 00:13:35,907
Det kommer til å høres flott ut.

134
00:13:36,607 --> 00:13:39,656
Vi tar med strengene
og hornene inn.

135
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
- Trekkspill.
- DUSTY: He, he, he.

136
00:13:43,364 --> 00:13:45,037
Hva med trekkspillet?

137
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
Ingen trekkspill?

138
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
Ingen trekkspill.

139
00:13:54,709 --> 00:13:55,926
Hva annet?

140
00:13:57,128 --> 00:13:59,096
- Det er det. Det kommer til å høres flott ut.
- Er det det?

141
00:13:59,255 --> 00:14:01,724
- Takk, mann. Vi jobber med det.
- KOMMEN: Fortsett nå.

142
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
Tusen takk.

143
00:14:03,259 --> 00:14:05,853
- KOMMEN: Det kommer til å høres bra ut.
- DUSTY: Tusen takk.

144
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
(HVISKER) Få ham ut herfra.

145
00:14:09,932 --> 00:14:12,936
Kom hit. Kom igjen.
Kom igjen. Jeg vil snakke med deg.

146
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
(LETER)

147
00:14:20,735 --> 00:14:22,954
Whoo. For en nerd.

148
00:14:37,585 --> 00:14:38,802
(Uhørbar DIALOG)

149
00:14:38,961 --> 00:14:42,966
<i>DUSTY (SYNGER): La meg være postbudet ditt
Og jeg kommer alltid gjennom</i>

150
00:14:43,424 --> 00:14:46,098
<i>Det kan ikke nektes,
Kom regn eller sol</i>

151
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
<i>Jeg skal levere min kjærlighet til deg</i>

152
00:14:49,263 --> 00:14:54,190
<i>Jeg gjør ting etter bokstaven,
Du kan sette ditt stempel på meg</i>

153
00:14:54,602 --> 00:14:56,946
Gjør du aldri, aldri det igjen.

154
00:14:57,105 --> 00:14:58,402
Gjøre hva igjen?

155
00:14:58,606 --> 00:14:59,949
(SLATER)

156
00:15:00,274 --> 00:15:02,197
Du vet virkelig ikke, gjør du?

157
00:15:03,611 --> 00:15:06,740
Han er den store stjernen.
Dere er veimannskapet.

158
00:15:06,948 --> 00:15:10,418
- Det blir jeg ikke hvis den sangen...
- Det gjør du hvis du ikke hører på meg.

159
00:15:10,660 --> 00:15:13,630
Nå er du en veldig talentfull fyr.

160
00:15:14,247 --> 00:15:15,920
Og du er også søt.

161
00:15:16,541 --> 00:15:20,262
Det er mange talentfulle søte
gutter som ønsker å være der han er.

162
00:15:21,295 --> 00:15:22,638
Jeg fikk ham der.

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,682
Jeg kan få deg dit også.

164
00:15:25,216 --> 00:15:27,014
Du må bare høre på meg.

165
00:15:27,552 --> 00:15:29,145
Ok?

166
00:15:32,974 --> 00:15:37,901
<i>DUSTY: Jeg vet at hjertet ditt er skjørt,
Så jeg skal håndtere det med forsiktighet</i>

167
00:15:38,896 --> 00:15:41,570
<i>Det er ingen tvil,
Jeg kjenner kjærlighetens vei</i>

168
00:15:41,774 --> 00:15:43,697
<i>Så, baby, la meg ta deg dit</i>

169
00:15:44,235 --> 00:15:49,332
<i>Jeg skal gi deg kort og blomster,
Men jeg vet akkurat hva du trenger</i>

170
00:15:49,949 --> 00:15:54,876
<i>Bare gi meg 24 timer
tilfredshetsgaranti</i>

171
00:15:57,165 --> 00:16:02,171
<i>Som en ponniekspress i det ville, ville vesten
Jeg skal ri hardt hele natten lang</i>

172
00:16:02,628 --> 00:16:05,598
<i>Og jeg kan sale opp raskt,
Få deg dit første klasse</i>

173
00:16:05,756 --> 00:16:07,804
<i>Lenge før daggry</i>

174
00:16:08,301 --> 00:16:10,850
<i>Du vet e-posten din
kommer til deg</i>

175
00:16:11,012 --> 00:16:13,140
<i>Kom snø, regn, sludd eller hagl</i>

176
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
<i>Fordi jeg er en topp
fly, hold deg fast</i>

177
00:16:15,683 --> 00:16:19,278
<i>Kom-du-dit-i dagslys,
Gjør-du-rett over natten hann</i>

178
00:16:31,073 --> 00:16:36,125
<i>Du vet at e-posten din kommer til deg
Kom snø, regn, sludd eller hagl</i>

179
00:16:36,454 --> 00:16:39,549
<i>Fordi jeg er en topptur, hold deg fast,
Kom-deg-dit-i-dagslys</i>

180
00:16:39,707 --> 00:16:42,085
<i>Gjør du rett over natten hann</i>

181
00:16:43,544 --> 00:16:46,639
<i>Ja, jeg er en topptur, hold deg fast,
Kom-deg-dit-i-dagslys</i>

182
00:16:46,797 --> 00:16:49,721
<i>Gjør du rett over natten hann</i>

183
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
(MENGDE JOBLER)

184
00:17:23,084 --> 00:17:27,180
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

185
00:17:27,755 --> 00:17:32,386
<i>Vi tok farvel
På kald mørk natt</i>

186
00:17:32,760 --> 00:17:37,311
<i>Jeg er ikke redd for å gå
Du vedder på at jeg ikke er det</i>

187
00:17:38,099 --> 00:17:41,148
– Hørte du det? Heh.
- Å! Åh!

188
00:17:41,310 --> 00:17:43,904
Huff! De gikk
gal over sangen min.

189
00:17:45,815 --> 00:17:48,739
(STØNNING)

190
00:17:53,489 --> 00:17:55,787
Du skal ikke være her inne.

191
00:17:56,075 --> 00:17:57,918
Så, hva om jeg er her inne?

192
00:17:58,244 --> 00:18:01,748
<i>DUSTY (SANG): Du begynte å lære
Hva du ikke trenger å vite</i>

193
00:18:01,914 --> 00:18:05,964
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

194
00:18:06,752 --> 00:18:11,474
<i>Jeg venter på deg
den kalde mørke natten</i>

195
00:18:11,632 --> 00:18:15,728
<i>Du kan komme tilbake, du måtte gå</i>

196
00:18:16,470 --> 00:18:20,441
<i>Hvor fortauet slutter,
Jeg får aldri vite</i>

197
00:18:22,602 --> 00:18:26,527
<i>Gjemme seg for fremtiden,
løpe fra fortiden</i>

198
00:18:27,315 --> 00:18:31,365
<i>Jeg antar at jeg blir her
så lenge jeg orker</i>

199
00:18:32,153 --> 00:18:36,158
<i>Plystre blåser fortsatt
men toget er borte</i>

200
00:18:37,158 --> 00:18:40,662
<i>Ingen hjul kommer til å ta meg
Fra mitt hjem</i>

201
00:18:41,037 --> 00:18:44,587
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

202
00:18:45,541 --> 00:18:49,796
<i>Vi sa farvel videre
en kald mørk natt</i>

203
00:18:50,588 --> 00:18:54,468
<i>Jeg er ikke redd for å gå
Du vedder på at jeg ikke er det</i>

204
00:18:55,343 --> 00:18:59,223
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

205
00:19:24,455 --> 00:19:26,423
<i>Jeg er ikke redd for å gå</i>

206
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
<i>Du vedder på at jeg ikke er det</i>

207
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
<i>Hvor fortauet slutter</i>

208
00:19:43,808 --> 00:19:47,904
<i>Jeg er ikke redd for det
gå du vedder på at jeg ikke er</i>

209
00:19:48,813 --> 00:19:52,488
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

210
00:19:53,609 --> 00:19:57,409
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

211
00:19:58,072 --> 00:20:03,203
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

212
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
(MENGDE JOBLER)

213
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
Vi sees neste tur.

214
00:20:24,265 --> 00:20:25,357
Hva?

215
00:20:26,350 --> 00:20:28,273
(MENGDE SAMLER)

216
00:20:39,697 --> 00:20:42,746
Vent litt. Jeg vil ikke
ham for å finne deg her. Fortsett.

217
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
Ute.

218
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
Så, hva om han finner meg her?

219
00:20:54,044 --> 00:20:56,263
Du drepte virkelig
dem i kveld, sjef.

220
00:20:56,422 --> 00:21:00,143
Ja, flott show. Bedre enn
noensinne. Utrolig lyd.

221
00:21:00,301 --> 00:21:01,723
Hører du dem skrike?

222
00:21:01,886 --> 00:21:03,809
Ha-ha-ha! De ble gale!

223
00:21:03,971 --> 00:21:05,518
KVINNE: Her borte, Dusty!

224
00:21:05,681 --> 00:21:06,978
Det er spennende.

225
00:21:34,668 --> 00:21:36,966
Hva var Buddy Jackson
gjør her inne?

226
00:21:38,798 --> 00:21:41,847
– «Ses vi neste tur»?
- Ja. Vi sees neste tur.

227
00:21:42,009 --> 00:21:44,478
Siden når begynner du
endre showet mitt?

228
00:21:46,764 --> 00:21:50,860
Showet ditt? Jeg kan ikke huske å ha sett deg
der ute som får folk til å skrike.

229
00:21:52,019 --> 00:21:53,896
Hva er problemet ditt, Dusty?

230
00:21:54,939 --> 00:21:56,156
Jeg er sliten.

231
00:21:56,732 --> 00:22:00,828
Jeg er lei røyken og
lysene. Det er ikke meg.

232
00:22:01,529 --> 00:22:04,703
Det er ikke en cowboybar med fylliker
sitter rundt en liten scene.

233
00:22:04,865 --> 00:22:09,086
Dette er 20 000 mennesker. De kom for å se
et show, og de vil se en stor en.

234
00:22:09,245 --> 00:22:12,249
Helvete, de kan ikke se meg for
all røyken og lysene.

235
00:22:12,414 --> 00:22:14,917
De kan ikke høre meg
musikken er så jævla høy.

236
00:22:15,084 --> 00:22:20,090
Jeg sluttet å synge der ute i tre takter.
Tre takter, og ingen la merke til det.

237
00:22:20,923 --> 00:22:23,893
– Hva prøver du å si?
- Jeg sier at jeg ikke liker det.

238
00:22:24,051 --> 00:22:27,430
Jeg liker ikke settene.
Jeg liker ikke lysene.

239
00:22:27,596 --> 00:22:30,566
Og jeg liker ikke at du sniker
kjæresten din på bussen min.

240
00:22:30,724 --> 00:22:33,853
Og jeg liker ikke at du stapper
sangene hans i halsen min.

241
00:22:34,520 --> 00:22:36,693
Han er kjæresten din, er han ikke?

242
00:22:38,065 --> 00:22:40,909
Mitt personlige liv er ingen
av virksomheten din lenger.

243
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
Vel, kanskje din bedrift
hører ikke hjemme i showet mitt.

244
00:22:49,243 --> 00:22:50,665
Hvis det ikke var for meg...

245
00:22:50,828 --> 00:22:54,048
du ville sannsynligvis fortsatt synge
i et nedslitt rottehull...

246
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
for en haug med fett
cowgirls fra Iowa.

247
00:22:57,126 --> 00:22:59,800
Ja, og hvis det ikke var for meg, ville du gjort det
sannsynligvis være en servitør der.

248
00:22:59,962 --> 00:23:02,761
- Åh-å.
- LULA: Du hører på meg.

249
00:23:02,923 --> 00:23:07,349
Gutter som deg som kan synge er en krone
dusin. Jeg kan finne en annen på et varmt minutt.

250
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Ja, vel, finn en da.

251
00:23:09,763 --> 00:23:10,935
LULA: Fint!

252
00:23:12,766 --> 00:23:14,814
Slappe av. Bare slapp av.

253
00:23:25,613 --> 00:23:29,334
- Høres ut som du trenger en øl, bror.
- Hørte du? Nei takk.

254
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
Å, ja.

255
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
Mann, hvorfor gjør det alltid
må være slik?

256
00:23:39,543 --> 00:23:42,342
Jeg mener, alt er
blitt så komplisert.

257
00:23:44,423 --> 00:23:47,097
Noen ganger vil jeg bare
å dumpe hele avtalen.

258
00:23:48,802 --> 00:23:51,100
Inkludert dette
dumt utseende antrekk.

259
00:23:53,682 --> 00:23:56,606
Å, helvete, Wyatt, det er det
bedre enn en ekte jobb.

260
00:23:57,686 --> 00:24:00,155
Dessuten hjelper du til
jeg betaler underholdsbidraget mitt.

261
00:24:06,445 --> 00:24:07,537
Mann...

262
00:24:08,155 --> 00:24:11,409
Husk da vi var barn,
snek vi oss ut til det karnevalet?

263
00:24:11,575 --> 00:24:14,545
Den vi snek oss inn på pga
vi hadde ikke pengene.

264
00:24:14,703 --> 00:24:16,501
Ja, med den fete, gamle...

265
00:24:16,914 --> 00:24:20,214
skallet hode fyr med
de svette armhulene.

266
00:24:20,417 --> 00:24:22,010
Hadde den dansende kyllingen.

267
00:24:22,169 --> 00:24:23,762
(LETER)

268
00:24:24,797 --> 00:24:27,346
Husk når han satte
den kyllingen på scenen?

269
00:24:28,342 --> 00:24:32,563
Vi snek oss tilbake. Med en hånd,
han satte nålen på platen.

270
00:24:32,721 --> 00:24:36,271
Og med sin andre snudde han
på komfyren under scenen.

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,936
Den kyllingen, føttene hans brant.

272
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
Det begynte å hoppe over alt
stedet, bare dans.

273
00:24:44,608 --> 00:24:46,531
Åh.

274
00:24:47,194 --> 00:24:48,696
Den dansende kyllingen.

275
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
STØVET: Hm.

276
00:24:53,909 --> 00:24:56,537
Ja, noen ganger føler jeg det
som en dansende kylling.

277
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
Vet du hva jeg alltid har lurt på?

278
00:25:07,339 --> 00:25:09,637
Hvorfor gjorde ikke den kyllingen det
bare hoppe av scenen?

279
00:25:16,890 --> 00:25:19,234
- Sikker på at du ikke vil ha en?
- Nei.

280
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
Hva skal du gjøre i kveld?

281
00:25:22,730 --> 00:25:24,232
Sitt her...

282
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
lukt på hestemøkka...

283
00:25:26,817 --> 00:25:30,867
fullfør denne sekspakken, og
gå og finn meg en vakker kvinne.

284
00:25:31,405 --> 00:25:33,248
Kone for en natt.

285
00:25:34,366 --> 00:25:35,413
Hva med deg?

286
00:25:35,576 --> 00:25:38,204
Jeg tror jeg bare skal
ta meg en liten tur.

287
00:25:43,250 --> 00:25:44,422
Ta vare.

288
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Hei, mann, vi ses.

289
00:27:19,555 --> 00:27:20,977
Få veskene hans.

290
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
Hva gjør du?

291
00:27:39,324 --> 00:27:41,827
Ville bare ha lyst
Jeg var ute i California.

292
00:27:43,745 --> 00:27:45,167
Hvor er Dusty?

293
00:27:46,415 --> 00:27:47,883
Han tok seg en tur.

294
00:27:49,710 --> 00:27:50,882
Hvor?

295
00:27:51,712 --> 00:27:54,010
- Jeg vet ikke.
- Slå av, Earl.

296
00:27:54,173 --> 00:27:55,846
Jeg er bekymret.

297
00:27:57,176 --> 00:27:59,975
- Så du ham i går kveld?
- Ja.

298
00:28:00,554 --> 00:28:02,352
Hva gjorde han?

299
00:28:03,807 --> 00:28:05,229
Var han full?

300
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
Nei. Det var jeg.

301
00:28:11,064 --> 00:28:13,533
Sa han hvor han skulle?

302
00:28:14,943 --> 00:28:16,069
Ja.

303
00:28:16,987 --> 00:28:18,455
Jarl!

304
00:28:18,947 --> 00:28:21,200
Hvor sa han at han skulle?

305
00:28:23,035 --> 00:28:24,582
Å ta en tur.

306
00:29:24,638 --> 00:29:25,685
(SUKK)

307
00:30:42,382 --> 00:30:44,350
SERVITRESSE:
Dere gutter får meg til å jobbe.

308
00:30:44,885 --> 00:30:46,683
Du vet at jeg ikke liker det.

309
00:30:47,554 --> 00:30:49,773
Å, ja. Høyre.

310
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
- Hei, du.
- Hei.

311
00:31:34,184 --> 00:31:36,186
Er du ny her?

312
00:31:38,021 --> 00:31:39,523
Ja.

313
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
Helt ny.

314
00:31:41,191 --> 00:31:43,660
Åh. Velkomst.

315
00:31:43,819 --> 00:31:45,162
Vel, takk.

316
00:32:44,004 --> 00:32:45,347
Hei, bestemor.

317
00:32:52,512 --> 00:32:54,185
Gikk jeg glipp av paraden?

318
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Hvilken parade?

319
00:32:57,225 --> 00:33:00,024
Du vet, den som vanligvis
kommer før du gjør det.

320
00:33:00,437 --> 00:33:02,155
Den hyggelige turlederen...

321
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
og alle de livvaktene
og reporterne.

322
00:33:06,526 --> 00:33:08,244
Nei. Det er bare meg denne gangen.

323
00:33:09,905 --> 00:33:13,500
Jeg kjente deg nesten ikke igjen uten
alt det håret. Ha, ha.

324
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
Å, ja?

325
00:33:23,543 --> 00:33:25,170
– Har du sluttet?
- Nei.

326
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
Det er bare en kort pause.

327
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
- Så hvordan har du det?
- Å, helvete, jeg har det bra.

328
00:33:34,721 --> 00:33:38,521
Jeg vil gjerne slutte. Det er bare
blir større og større.

329
00:33:39,559 --> 00:33:43,063
– Begynner å se ut som et sirkus.
- Jeg så deg i Dallas.

330
00:33:43,563 --> 00:33:47,033
- Det var litt av en ekstravaganza.
- Hvorfor ringte du meg ikke?

331
00:33:47,192 --> 00:33:50,366
Jeg ville ha skaffet deg billetter og deg
kunne vært backstage med meg.

332
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
Du jobbet.

333
00:33:52,113 --> 00:33:54,707
Du forstyrrer ikke menn
når de jobber.

334
00:33:54,866 --> 00:33:57,244
– Likte du det?
– Selvfølgelig gjorde jeg det.

335
00:33:57,702 --> 00:33:59,420
Det var du som sang.

336
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
Jeg elsker å høre deg synge.

337
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
- Men...
– Det var høyt, og jeg kunne ikke høre ordene.

338
00:34:07,921 --> 00:34:10,390
Uten ordene er det ingen sang.

339
00:34:11,132 --> 00:34:12,304
Og?

340
00:34:12,926 --> 00:34:15,600
Jeg kunne klart meg uten
røyken og lysene.

341
00:34:15,762 --> 00:34:18,356
- Ja, jeg også.
– Men ungene likte det.

342
00:34:27,482 --> 00:34:30,031
- Du beholdt den gamle gitaren min.
- Ja.

343
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
Jeg lærte å spille på denne gamle Dove.

344
00:34:44,958 --> 00:34:46,130
Ja.

345
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
Jeg holdt det rundt i tilfelle du kanskje
vil spille meg en sang en gang.

346
00:34:52,382 --> 00:34:54,305
Ingen røyk. Ingen lys.

347
00:34:54,926 --> 00:34:56,428
Ingen forsterkere.

348
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
Ingen produksjon på store scener.
Bare meg og gitaren min.

349
00:35:00,015 --> 00:35:02,939
- Tror du at noen ville kjøpt det?
- Det ville jeg.

350
00:35:07,355 --> 00:35:09,198
(KLIPPER)

351
00:35:17,032 --> 00:35:19,330
Hei, bestemor. Vi sees snart.

352
00:36:20,261 --> 00:36:22,730
(TORDEN RULER)

353
00:37:11,896 --> 00:37:12,943
Hei.

354
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
Vil du ha en øl?

355
00:37:15,400 --> 00:37:17,118
Ja, jeg tar en øl.

356
00:37:29,831 --> 00:37:32,004
Er det en leiebil plass
hvor som helst i nærheten?

357
00:37:33,209 --> 00:37:34,882
Hvor prøver du å komme?

358
00:37:35,211 --> 00:37:36,929
Louisiana. Shreveport.

359
00:37:39,090 --> 00:37:40,262
Her.

360
00:37:44,846 --> 00:37:48,646
Jeg pleide å spille her for mange år siden,
tilbake da jeg gikk på videregående.

361
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Ja, jeg vet hvem du er.

362
00:37:52,604 --> 00:37:54,527
- Gjør du det?
- Ja, sir.

363
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
Jeg sier deg, stedet
har ikke endret seg mye.

364
00:37:58,735 --> 00:38:01,204
Nei. Nei.

365
00:38:02,030 --> 00:38:05,500
Hvis du spilte her, tjente du
dette. Det er på huset.

366
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
Takk.

367
00:38:08,036 --> 00:38:10,880
Det er en generell leiebil
sted rett nede i veien.

368
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
Ok. Setter pris på det.

369
00:39:25,697 --> 00:39:30,954
<i>MANN (OVER PA): Mine venner, Shreveport,
Louisiana ønsker Dusty velkommen på konsert.</i>

370
00:39:32,036 --> 00:39:34,164
(MENGDE SAMLER)

371
00:39:52,515 --> 00:39:54,313
Dave, kom inn. Noe?

372
00:39:55,143 --> 00:39:57,942
<i>DAVE: Ingenting, Lula. Vi har
alle inngangene så på.</i>

373
00:40:04,652 --> 00:40:06,950
Jeg er for gammel til dette.

374
00:40:11,951 --> 00:40:14,045
Hei, vi kan ikke høre det, mann.

375
00:40:18,875 --> 00:40:20,593
(MANN RYSKER HALEN)

376
00:40:21,753 --> 00:40:24,677
LULA: Kan noen være så snill
si meg hvor han er?

377
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Legg den tingen bort.

378
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
(GLIDESLIPPER)

379
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
En av dere må vite.

380
00:40:33,765 --> 00:40:37,144
- Earl?
- Hvor mange ganger skal du spørre meg?

381
00:40:38,478 --> 00:40:41,197
Greit. Greit, se.

382
00:40:43,191 --> 00:40:45,489
Dusty og jeg hadde en
kjempe her om dagen.

383
00:40:46,402 --> 00:40:48,780
Og jeg sa noen ting
Jeg burde ikke ha gjort det.

384
00:40:49,822 --> 00:40:51,244
Og jeg beklager.

385
00:40:52,617 --> 00:40:57,043
Men jeg kan ikke be han om unnskyldning før
en av dere forteller meg hvor han er!

386
00:40:57,538 --> 00:41:01,338
– Avlyser du showet?
– Nei, jeg avlyser ikke showet.

387
00:41:01,751 --> 00:41:03,845
Det er 25 000 fans der ute.

388
00:41:04,462 --> 00:41:07,181
Noen av dem kjørte hundrevis
mil for å komme hit.

389
00:41:07,340 --> 00:41:09,468
Og de skal få showet sitt.

390
00:41:09,968 --> 00:41:12,312
(Publikum jubler på avstand)

391
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
Han vil være her.

392
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Takk, mine herrer.

393
00:41:20,019 --> 00:41:22,522
Dere har vært til stor hjelp.

394
00:41:22,855 --> 00:41:25,529
Du skal være ute på
det stadiet om fem minutter.

395
00:41:25,692 --> 00:41:29,071
Jeg foreslår hvis du vil beholde din
jobber, bør du komme deg ut der.

396
00:41:35,159 --> 00:41:37,958
<i>Publikum (SANGER):
Støvete! Støvet! Støvete!</i>

397
00:41:46,212 --> 00:41:47,429
Dave.

398
00:41:50,842 --> 00:41:52,435
DUSTY: La oss gjøre det.

399
00:41:53,052 --> 00:41:54,144
Støvet?

400
00:41:54,303 --> 00:41:56,806
<i>Støvete! Støvet! Støvete!</i>

401
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
Ta med lysene
ned veldig sakte.

402
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
Mer røyk. Nå. Akkurat nå.

403
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
Jeg tror vi har det.

404
00:42:19,120 --> 00:42:21,464
Ok. God.

405
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
<i>(SANG) Når du hører tvillingfeler
Og en steelgitar</i>

406
00:42:28,588 --> 00:42:32,309
<i>Du lytter til lyden
Av det amerikanske hjertet</i>

407
00:42:33,926 --> 00:42:36,429
<i>Og Opry-musikk på en lørdagskveld</i>

408
00:42:36,596 --> 00:42:40,772
<i>Får et smil på ansiktet ditt
Og en tåre i øyet</i>

409
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
(COUNTRY MUSIKK SPILLER)

410
00:42:52,528 --> 00:42:53,905
Whoo!

411
00:45:00,990 --> 00:45:03,584
- Harley, kjære. Hva med en liten dans?
- Ikke nå, Al.

412
00:45:03,743 --> 00:45:06,246
Å, kom igjen. Hvorfor er du det
alltid unngå meg?

413
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
(LETER)

414
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
– Hvor skal du?
- Jeg skal hjem.

415
00:45:54,377 --> 00:45:56,630
- Å, kom igjen.
- Al, la meg være i fred!

416
00:46:04,387 --> 00:46:06,731
- AL: Hold fast. Hvor skal du?
- HARLEY: Jeg skal hjem.

417
00:46:06,889 --> 00:46:09,642
- AL: Kom inn igjen.
- HARLEY: Jeg vil ikke. Jeg skal hjem.

418
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Jeg liker deg ikke. La meg være i fred!

419
00:46:12,144 --> 00:46:14,317
- STØVET: La henne være i fred.
– Hva vil du?

420
00:46:14,480 --> 00:46:17,074
- Nei, Al! Ikke gjør det!
- Det er best å rygge, cowboy!

421
00:46:17,233 --> 00:46:20,328
- Kom igjen, det er ingen grunn til å gjøre dette!
- Jeg sa, trekk deg!

422
00:46:20,486 --> 00:46:21,988
HARLEY: La ham være i fred.

423
00:46:22,154 --> 00:46:23,326
Al, kom igjen.

424
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
- DUSTY: Du plager damen.
- Nei, ikke gjør det!

425
00:46:26,409 --> 00:46:29,583
Al, nei! Al, det er nok!

426
00:46:30,496 --> 00:46:32,874
Gud! Hvorfor gjør han det
alltid gjøre dette mot meg?

427
00:46:33,040 --> 00:46:34,462
(AL GRUNTS)

428
00:46:34,667 --> 00:46:35,884
Al, slutt med det!

429
00:46:36,043 --> 00:46:38,387
- Helvete, han startet det.
- La ham være i fred. Stopp det.

430
00:46:38,546 --> 00:46:41,516
- Du burde ha holdt deg inne.
- HARLEY: La ham være i fred. Det er nok!

431
00:46:42,174 --> 00:46:46,350
- Stopp det nå. Bare slutt med det!
- Kom inn igjen. Kom inn igjen nå.

432
00:46:46,512 --> 00:46:47,684
Ahh! Ahh!

433
00:46:47,847 --> 00:46:50,521
Harley, hånden min! Hånden min!

434
00:46:51,100 --> 00:46:53,194
- HARLEY: Pass på hendene dine!
- Åpne døren! Ohh!

435
00:46:53,352 --> 00:46:55,525
Å, nesen min!

436
00:46:56,939 --> 00:47:00,318
- Beklager. Jeg beklager nesen din.
- La meg være i fred, Harley!

437
00:47:00,568 --> 00:47:03,663
- Jeg beklager. Jeg beklager. Det var en feil.
- La meg være i fred.

438
00:47:05,072 --> 00:47:07,370
Hvorfor skjer dette med meg?

439
00:47:20,129 --> 00:47:24,054
<i>(SANG) Jeg er ikke redd for å gå
Du vedder på at jeg ikke er det</i>

440
00:47:24,884 --> 00:47:28,889
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

441
00:47:29,722 --> 00:47:33,818
<i>Hvor fortauet slutter
Og veien begynner</i>

442
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
<i>Vi sa farvel videre
en kald mørk natt</i>

443
00:47:39,690 --> 00:47:43,536
<i>Jeg er ikke redd for å gå
Du vedder på at jeg ikke er det</i>

444
00:47:44,236 --> 00:47:48,241
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

445
00:47:49,116 --> 00:47:53,622
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

446
00:47:53,996 --> 00:47:59,002
<i>Hvor sidegangen
slutter, la du igjen mye</i>

447
00:48:02,088 --> 00:48:05,683
Drep plass. Drep den.
Hør på meg! Drep plass.

448
00:48:15,976 --> 00:48:18,399
(SKIFTING)

449
00:48:28,280 --> 00:48:30,624
- Bobby.
- Fint show, Lula.

450
00:48:30,908 --> 00:48:31,955
Takk.

451
00:48:32,118 --> 00:48:35,713
Når er Dusty klar til å gi
meg resten av intervjuet?

452
00:48:35,871 --> 00:48:38,670
Jeg har et fly å ta
på omtrent to timer.

453
00:48:38,833 --> 00:48:41,211
Jeg vil ikke la Dusty
gjør intervjuet i kveld.

454
00:48:41,377 --> 00:48:44,381
Han har kjempet mot en sår hals
og jeg vil bare holde ham stille.

455
00:48:44,547 --> 00:48:47,676
Kom igjen. Jeg har nettopp fått et par
av spørsmål. Det er ingen stor sak.

456
00:48:48,300 --> 00:48:50,644
VENN:
Hei, Lula, det er et bra show, ikke sant?

457
00:48:51,303 --> 00:48:54,477
LULA: Kan ikke gjøre det. Min første
ansvaret er til Dusty.

458
00:48:55,558 --> 00:48:56,684
Jeg må gå.

459
00:48:57,184 --> 00:48:59,403
- Vent litt.
- LULA: Sam.

460
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
Jeg vil at du skal ta Mr.
Louis til flyplassen.

461
00:49:02,440 --> 00:49:04,863
Se han er tatt vare på.
Ta deg i Vegas, ok?

462
00:49:05,025 --> 00:49:07,995
Du begynner virkelig
å bære meg glatt.

463
00:49:08,446 --> 00:49:12,542
Vi spiller ikke spill. Gå inn i
buss før noen ser ansiktet ditt.

464
00:49:12,950 --> 00:49:14,668
Hva i helvete gjør du?

465
00:49:14,827 --> 00:49:17,876
- Jeg går i denne bussen.
- Nei, det er Dustys buss.

466
00:49:18,831 --> 00:49:20,549
Vel, i kveld er jeg Dusty.

467
00:49:21,250 --> 00:49:24,003
Du vil ikke at fansen min skal gjøre det
bli mistenksom, gjør du?

468
00:49:25,129 --> 00:49:26,847
DAVE: Du hører ikke hjemme der inne.

469
00:49:30,342 --> 00:49:33,186
Lula, det er best du kommer hit.
Vi har et problem.

470
00:49:39,602 --> 00:49:40,649
Peckerhead.

471
00:49:51,655 --> 00:49:53,202
(UPS)

472
00:49:53,908 --> 00:49:56,957
Vel, hva synes du?

473
00:49:58,204 --> 00:50:01,708
Kompis, vi var virkelig heldige. Hvis der
var en feil med båndet...

474
00:50:01,874 --> 00:50:04,878
- ...hvis Bobby Louis hadde kommet mye nærmere...
- KOMMEN: Whoa, whoa, whoa.

475
00:50:07,338 --> 00:50:09,591
Helvete, ikke sant
vil du til og med takke meg?

476
00:50:10,633 --> 00:50:11,885
Ja.

477
00:50:12,176 --> 00:50:14,224
Ja, selvfølgelig er jeg det.

478
00:50:14,386 --> 00:50:17,185
- Takk.
- Bra. Da kan vi...

479
00:50:17,348 --> 00:50:18,895
Vi kan gå og feire.

480
00:50:23,437 --> 00:50:24,484
Lula.

481
00:50:25,439 --> 00:50:28,613
Det ville gutta i bandet
liker å snakke med deg.

482
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
Få ham ut av disse klærne
før noen ser ham.

483
00:50:41,080 --> 00:50:42,878
Du vedder.

484
00:50:43,749 --> 00:50:45,296
Ah, helvete.

485
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Dere var flotte i kveld.

486
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
Hva i helvete var Buddy
Jackson gjør det der ute?

487
00:50:51,090 --> 00:50:54,765
Hvorfor kansellerte du ikke bare
show, rain check it eller noe?

488
00:50:54,927 --> 00:50:56,975
Vi kan ikke leke med en fyr
som leppesynkroniserer.

489
00:50:57,137 --> 00:51:00,767
Hvis vi øker eller bremser ned, kan han ikke
følg oss ellers vil publikum få vite det.

490
00:51:00,933 --> 00:51:02,276
Hvor er Dusty, forresten?

491
00:51:02,434 --> 00:51:05,108
Kompis Jackson? Har du
mistet vettet, Lula?

492
00:51:05,271 --> 00:51:07,319
Hvis jeg ikke hadde gjort det jeg gjorde...

493
00:51:07,773 --> 00:51:10,276
alle disse menneskene ville
har gått gale hjem.

494
00:51:10,442 --> 00:51:11,739
Og vi...

495
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
ville alle stå uten jobb.

496
00:51:14,446 --> 00:51:17,165
Nå er jeg sikker på det
eks-konene dine...

497
00:51:17,324 --> 00:51:19,998
og Henrys fem barn
og Keiths mor...

498
00:51:20,160 --> 00:51:22,788
bryr seg ikke om det var det
Kompis, Dusty...

499
00:51:23,372 --> 00:51:28,003
eller King Kong der oppe på scenen,
så lenge du får lønnsslippene dine.

500
00:51:28,168 --> 00:51:32,298
Du vet at jeg har alltid gjort det
tatt vare på dere.

501
00:51:33,799 --> 00:51:34,891
Nå...

502
00:51:35,134 --> 00:51:38,513
vi har litt fri før
vi kommer til det store showet i Vegas.

503
00:51:39,888 --> 00:51:43,483
Alt vil være
rettet ut.

504
00:51:46,103 --> 00:51:47,696
Dusty kommer tilbake.

505
00:51:49,148 --> 00:51:53,824
Jeg skal fortelle deg noe. Jeg trenger deg
å love meg at du ikke sier ett ord...

506
00:51:53,986 --> 00:51:56,409
til noen om hva
skjedde i kveld.

507
00:51:57,156 --> 00:51:58,874
Dette er for Dustys skyld.

508
00:52:00,409 --> 00:52:02,878
- Og din egen.
- For Dustys skyld?

509
00:52:03,370 --> 00:52:05,464
Jeg er lei av dritten din.

510
00:52:07,416 --> 00:52:10,044
Du la ham på og
vrir seg i vinden.

511
00:52:11,503 --> 00:52:14,848
Han hadde ingenting med dette å gjøre.
I kveld var alt du, Lula.

512
00:52:15,007 --> 00:52:17,009
Hadde han ikke noe med dette å gjøre?

513
00:52:17,676 --> 00:52:18,893
Han gikk ut.

514
00:52:19,053 --> 00:52:23,229
Og han forlot deg og meg og alle
i dette rommet sittende på tommelen.

515
00:52:23,432 --> 00:52:27,187
– Han hadde alt med det å gjøre.
– Du burde ha avlyst i kveld.

516
00:52:28,187 --> 00:52:31,236
Jeg kommer ikke til å danse
kylling i freakshowet ditt.

517
00:52:32,024 --> 00:52:33,901
Skaff deg en annen trommeslager.

518
00:52:34,360 --> 00:52:35,612
LULA: Earl.

519
00:52:37,780 --> 00:52:38,872
Hei, Earl.

520
00:52:40,324 --> 00:52:41,746
La oss gjøre det.

521
00:52:42,785 --> 00:52:44,708
Hvorfor i helvete ikke?

522
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
(BAND LER)

523
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
– Hvilken dag er dette?
– Fredag.

524
00:53:45,639 --> 00:53:47,812
Å, herregud. Showet.

525
00:53:52,229 --> 00:53:55,483
- Kjenner du hester?
– Jeg kjenner noen få.

526
00:54:07,453 --> 00:54:08,955
Jeg beklager. jeg var...

527
00:54:09,997 --> 00:54:11,840
litt full i går kveld.

528
00:54:11,999 --> 00:54:13,296
Ja, det var du.

529
00:54:15,794 --> 00:54:17,011
Jeg heter Wyatt.

530
00:54:18,255 --> 00:54:19,677
Wyatt.

531
00:54:22,551 --> 00:54:23,928
Vel, Wyatt...

532
00:54:24,470 --> 00:54:25,847
du kan ikke drikke.

533
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
Og du kan ikke kjempe.

534
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Kan du spise?

535
00:54:35,689 --> 00:54:37,032
Ja, jeg tror det.

536
00:54:38,275 --> 00:54:42,121
Ok. Kan like godt
spise litt frokost.

537
00:54:42,613 --> 00:54:44,240
Før du går.

538
00:54:50,746 --> 00:54:52,043
Vel, kom igjen.

539
00:54:55,375 --> 00:54:56,672
(KLUKKER)

540
00:54:57,002 --> 00:54:58,049
Unnskyld meg.

541
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
Du kan sitte der borte.

542
00:55:30,536 --> 00:55:32,630
Sikkert setter pris på
din gjestfrihet.

543
00:55:40,212 --> 00:55:41,259
(HVISKER) Hatten.

544
00:56:01,358 --> 00:56:02,826
Klart det er bra.

545
00:56:14,371 --> 00:56:19,628
Harley. Du var nesten tre sekunder
lenge på det mønsteret i morges.

546
00:56:22,546 --> 00:56:24,298
Jeg kom sent inn.

547
00:56:25,757 --> 00:56:29,102
Kanskje du bare burde gå inn i en
litt tidligere, vet du.

548
00:56:31,930 --> 00:56:34,228
Vi må alle vinne denne gangen.

549
00:56:54,995 --> 00:56:56,793
(BILHORN TUTER)

550
00:57:21,813 --> 00:57:23,893
- AL: Hei, Harley.
- HARLEY: Hva gjør du her?

551
00:57:23,982 --> 00:57:26,952
– Hva gjør du her?
- Jeg følte meg dårlig... Ikke vær sånn.

552
00:57:27,110 --> 00:57:31,081
HARLEY: Hvorfor må du starte alt dette
tiden? Gå tilbake i lastebilen, gå hjem!

553
00:57:31,239 --> 00:57:33,992
AL: Hvem var den fyren i går kveld?
Jeg har aldri sett ham i nærheten.

554
00:57:34,159 --> 00:57:35,411
HARLEY: Det har ikke noe med deg å gjøre.

555
00:57:35,577 --> 00:57:38,080
Det er ikke slik at du kjenner ham eller
noe. Hva er greia?

556
00:57:38,246 --> 00:57:41,170
HARLEY: Hvilken rett har du til
fortell meg hva jeg kan og ikke kan gjøre! Gå!

557
00:57:41,333 --> 00:57:45,008
- AL: Du gjorde meg til et rot i går kveld.
- Unnskyld meg.

558
00:57:45,671 --> 00:57:48,470
AL: Hvorfor ikke bare skyte meg
og redde meg ut av min elendighet.

559
00:57:48,632 --> 00:57:52,262
- HARLEY: Jeg beklager det.
- AL: Det er greit, det handler ikke om nesen min.

560
00:57:52,427 --> 00:57:55,601
HARLEY: Jeg vil ikke at du kommer hit og
forteller meg hva jeg kan og ikke kan gjøre.

561
00:57:55,764 --> 00:57:59,860
- AL: Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre.
– Du gjør det hele tiden! Jeg er lei av det!

562
00:58:00,018 --> 00:58:02,862
- AL: Hvor lenge har vi kjent hverandre?
- Ikke begynn med det.

563
00:58:03,021 --> 00:58:04,694
AL: Jeg starter ikke noe.

564
00:58:04,856 --> 00:58:07,109
- Går det bra?
- HARLEY: Jeg har det bra.

565
00:58:07,275 --> 00:58:08,948
Bare gå tilbake i
hus. Gå videre.

566
00:58:09,111 --> 00:58:10,704
(AL LITER)

567
00:58:10,862 --> 00:58:14,162
Ja. Husker du ikke det
slo du i går kveld?

568
00:58:14,324 --> 00:58:18,204
Meg? Du ser ut som den
som tok julingen.

569
00:58:18,829 --> 00:58:21,082
Ikke av deg. Jeg pisket deg i rumpa.

570
00:58:21,373 --> 00:58:23,296
- Å, virkelig?
- Ja, virkelig.

571
00:58:23,458 --> 00:58:25,881
Hva er i veien? Var
er du for full til å legge merke til det?

572
00:58:26,044 --> 00:58:28,638
Stopp det! Bare slutt med det! Stopp det!

573
00:58:30,257 --> 00:58:34,262
Nå var vi alle fulle i går kveld,
og jeg er sikker på at vi alle beklager.

574
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
Kom igjen, Al, kom inn
lastebilen din og gå hjem.

575
00:58:36,888 --> 00:58:40,267
Meg? Hvorfor skulle jeg det?
Denne fylliken blir værende.

576
00:58:40,434 --> 00:58:43,938
- Se, Harley, kjære...
– Damen sa at hun skulle gå.

577
00:58:44,646 --> 00:58:48,276
Gutt, du bare ber om
enda en rævpussing, ikke sant?

578
00:58:48,525 --> 00:58:49,777
Absolutt.

579
00:58:54,281 --> 00:58:58,787
Hva gjør du? Hva gjør du?
Bare gå tilbake i huset. Gå!

580
00:58:58,952 --> 00:59:01,296
- AL: Å, nesen min!
- Gå tilbake til huset.

581
00:59:01,455 --> 00:59:02,832
Nesen min!

582
00:59:02,998 --> 00:59:04,420
Bare gå!

583
00:59:05,000 --> 00:59:08,095
Ahh! Hånden min! Å, Gud!

584
00:59:08,378 --> 00:59:09,880
(AL YELLS)

585
00:59:10,672 --> 00:59:13,425
- Kom igjen.
- AL: Den er ødelagt akkurat nå.

586
00:59:15,385 --> 00:59:17,308
Han knuste nesen min igjen.

587
00:59:20,265 --> 00:59:21,767
Få hatten min.

588
00:59:29,816 --> 00:59:33,992
(AL WHIMPERS)

589
00:59:49,961 --> 00:59:51,679
Sikkert er en vakker ranch.

590
00:59:58,804 --> 01:00:00,602
Hvor mange hektar har dere?

591
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
(BILHORN TUTER)

592
01:00:21,952 --> 01:00:25,126
Ja, jeg kan ikke klandre deg
for å holde stille.

593
01:00:25,872 --> 01:00:28,967
Litt vanskelig å få et ord på
kantmessig med de tre.

594
01:00:32,170 --> 01:00:33,422
Ja, sir.

595
01:00:33,588 --> 01:00:36,592
Folk snakker for jævla
mye for min smak.

596
01:00:37,926 --> 01:00:40,975
Jaffer om det og det
når de burde være...

597
01:00:41,138 --> 01:00:42,936
spise, jobbe eller sove.

598
01:00:43,098 --> 01:00:46,898
Hva er det noen sier at alle
vet ikke allerede?

599
01:00:47,352 --> 01:00:51,073
- Kan du fortelle meg det?
- Nei, sir, jeg kan ikke.

600
01:00:51,231 --> 01:00:54,861
Det er for dårlig. Ta,
for eksempel i morges.

601
01:00:55,861 --> 01:00:59,331
Nå vet vi alle den Harley
var treg på turen.

602
01:01:00,323 --> 01:01:04,044
Vi vet at hun var ute sent i går kveld.
Det er ingen forsidenyheter.

603
01:01:04,369 --> 01:01:06,087
Så hvorfor snakke om det?

604
01:01:11,918 --> 01:01:14,387
Jeg ser vel hva du sier.

605
01:01:15,630 --> 01:01:18,850
Gjetter du? Gjett aldri.

606
01:01:19,342 --> 01:01:22,391
Du fikk vite. Jeg mener du har
å vite hva du gjør.

607
01:01:22,846 --> 01:01:26,521
Hvis du gjetter, drar du
deg åpen for forslag.

608
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
Og det er det, etter min mening
feil med hele dette landet.

609
01:01:29,936 --> 01:01:32,030
Jeg mener det går rett til helvete.

610
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Alle er åpne for forslag.

611
01:01:40,363 --> 01:01:43,458
Vel, du kommer eller kommer
skal du bare sitte der?

612
01:01:58,840 --> 01:02:02,765
- ERNEST: Hvor lenge har du kjent Harley?
- Ikke veldig lenge.

613
01:02:04,638 --> 01:02:06,311
- ERNEST: Tusen.
- DUSTY: Unnskyld?

614
01:02:06,890 --> 01:02:09,518
- Uh, tusen dekar.
- Å.

615
01:02:10,685 --> 01:02:12,403
pleide å være mer.

616
01:02:12,729 --> 01:02:15,323
– Hva skjedde?
- Vel...

617
01:02:15,982 --> 01:02:20,158
Å bli en bedrift. Jeg er gårdbruker.
Jeg vil ikke bli forretningsmann.

618
01:02:20,445 --> 01:02:23,324
Og skatter øker
vanskeligere å betale.

619
01:02:23,698 --> 01:02:25,496
Folk vil kjøpe oss ut.

620
01:02:25,784 --> 01:02:29,414
Ser ut som vi ender opp
selge den bort, bit for bit.

621
01:02:29,746 --> 01:02:34,752
Jeg er litt glad for at jeg ikke vil være tilstede
lenge nok til å se alt gå.

622
01:02:34,918 --> 01:02:35,965
Og Harley?

623
01:02:36,211 --> 01:02:41,468
Vel, Harley tror hun kommer til å gjøre det
lagre den ved å vinne på rodeo.

624
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
Vil du unnskylde oss
et øyeblikk, vær så snill?

625
01:03:16,543 --> 01:03:18,045
Du er ganske bra.

626
01:03:19,296 --> 01:03:21,515
Jeg har alltid hatt lyst til det
lære hvordan du gjør det.

627
01:03:21,673 --> 01:03:25,223
- Lykke til.
- Har du mulighet til å gi meg noen leksjoner?

628
01:03:25,385 --> 01:03:31,233
Ha, ha, ha. J.W. Hørte du det? Dette
fyren vil at vi skal gi ham roping-timer.

629
01:03:32,183 --> 01:03:34,151
DUSTY: Jeg betaler.

630
01:03:35,186 --> 01:03:36,483
På forhånd.

631
01:03:44,946 --> 01:03:46,243
På forhånd?

632
01:03:47,198 --> 01:03:48,245
Jepp.

633
01:03:51,036 --> 01:03:54,540
Lurer på om du kanskje vil
leie ut det tomme bunkhouse også.

634
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Jeg kunne betale rom og kost.
Kanskje bli en liten stund.

635
01:04:00,045 --> 01:04:01,513
Ta noen roping-timer.

636
01:04:07,260 --> 01:04:08,307
Ok.

637
01:04:10,889 --> 01:04:12,562
Vil du kjøpe et tau?

638
01:04:13,266 --> 01:04:14,438
Du har noe imot å fortelle meg...

639
01:04:14,601 --> 01:04:17,400
- hvorfor kan du ikke stå stille i ett minutt?
- Greit.

640
01:04:17,562 --> 01:04:21,442
Jeg tror bare ikke du forteller det
våre problemer til en perfekt fremmed.

641
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
Våre problemer med denne ranchen
er ikke hans sak.

642
01:04:24,569 --> 01:04:28,369
Hvis han er en så perfekt fremmed, hva
bringer du ham hjem?

643
01:04:28,531 --> 01:04:30,454
Han ble slått ut
forsvare min ære.

644
01:04:30,617 --> 01:04:33,416
Skulle jeg forlate ham
ligger der på bakken?

645
01:04:33,578 --> 01:04:36,957
– Hadde du ikke likt ham, så hadde du gjort det.
– Jeg liker ham ikke.

646
01:04:37,123 --> 01:04:39,842
Så hvorfor lager han
er du så nervøs?

647
01:04:44,005 --> 01:04:45,552
Jeg kommer straks tilbake.

648
01:05:04,526 --> 01:05:06,824
Hva gjør han på en hest?

649
01:05:07,404 --> 01:05:10,123
- Vel, han kjøpte den.
- Han hva?

650
01:05:10,281 --> 01:05:14,582
- Han kommer til å bli hos oss en stund.
- Hva?

651
01:05:14,786 --> 01:05:18,165
For roping leksjoner og rom
og bord. Han betaler.

652
01:05:19,457 --> 01:05:20,925
Hva er problemet ditt?

653
01:05:21,626 --> 01:05:23,344
Du liker ham, gjør du ikke?

654
01:05:25,713 --> 01:05:28,011
Hvorfor gjør alle det
fortsette å si det?

655
01:05:29,134 --> 01:05:30,181
(LETER)

656
01:05:30,427 --> 01:05:34,853
KOMMEN: "Lys og røyk som virvler,
stemmen hans er spesielt sterk...

657
01:05:35,265 --> 01:05:39,486
Dusty leverte prestasjonen hans
livet i går kveld i Shreveport Auditorium."

658
01:05:39,644 --> 01:05:41,146
Idioter.

659
01:05:41,312 --> 01:05:44,316
Idioter? Helvete, de elsker meg. De
tror jeg er bedre enn Dusty.

660
01:05:44,482 --> 01:05:45,608
Elsket deg?

661
01:05:46,317 --> 01:05:48,411
De visste ikke engang at det var deg.

662
01:05:48,945 --> 01:05:52,119
- Takk gud for at de ikke gjorde det.
– Kanskje de burde vite at det er meg.

663
01:05:55,326 --> 01:05:56,498
Kompis...

664
01:05:58,413 --> 01:06:00,086
du har mye talent...

665
01:06:00,248 --> 01:06:03,798
og en dag kommer folk til å bli det
bruker mye penger på å se deg.

666
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
Men disse menneskene betalte for å se Dusty.

667
01:06:06,171 --> 01:06:09,015
Det samme gjorde folket i Vegas som
kjøpte billetter til forestillingen.

668
01:06:14,721 --> 01:06:16,723
Og hva skjer hvis
finner du ikke Dusty?

669
01:06:20,351 --> 01:06:21,603
Jeg vil.

670
01:06:25,440 --> 01:06:26,817
Uh-he.

671
01:06:30,278 --> 01:06:31,871
Bestemor Ivy?

672
01:06:32,030 --> 01:06:33,373
IVY: Hvem er der?

673
01:06:33,531 --> 01:06:35,579
- Earl Blackstock.
- WHO?

674
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Earl Blackstock. Wyatts venn.
Du tok oss med på fiske.

675
01:06:39,370 --> 01:06:41,088
Jeg vet hvem du er.

676
01:06:41,456 --> 01:06:43,174
Jeg kunne bare ikke høre deg.

677
01:06:43,666 --> 01:06:45,964
Hvorfor går vi ikke over
her og sett deg ned.

678
01:06:46,127 --> 01:06:47,674
Det er kjøligere her.

679
01:06:48,338 --> 01:06:49,555
Du ser bra ut, frue.

680
01:06:49,714 --> 01:06:52,012
Takk. Jeg føler meg ganske bra.

681
01:06:52,217 --> 01:06:54,561
Regnet gjør det kjempebra
ting til blomstene dine.

682
01:06:54,719 --> 01:06:56,767
Ja. De er pene i år.

683
01:06:59,224 --> 01:07:00,601
Han er ikke her.

684
01:07:04,312 --> 01:07:07,486
Fortell deg sannheten, bestemor Ivy,
Jeg er ganske bekymret for ham.

685
01:07:07,649 --> 01:07:09,196
Han tok av og...

686
01:07:09,776 --> 01:07:14,452
Han har alt dette presset og folk bare
prøver å få en del av ham, vet du.

687
01:07:16,574 --> 01:07:18,042
Det er ikke overraskende.

688
01:07:19,035 --> 01:07:22,380
Men denne er annerledes.
Han gikk glipp av et show og...

689
01:07:23,164 --> 01:07:26,464
- Det er bare ikke som ham.
- Vel, noen ganger...

690
01:07:26,709 --> 01:07:28,586
treet vokser for fort.

691
01:07:29,462 --> 01:07:31,305
Og røttene utvikler seg ikke.

692
01:07:32,549 --> 01:07:37,897
Og noen ganger må du hogge av toppen
av det treet for å la røttene ta igjen.

693
01:07:40,431 --> 01:07:42,559
- Men vet du hvor han er?
- Nei.

694
01:07:43,101 --> 01:07:46,150
Jeg forventer at hvis du følger
røtter, finner du ham.

695
01:07:52,360 --> 01:07:54,533
Bestemor Ivy, i det hele tatt
år jeg har kjent deg...

696
01:07:54,696 --> 01:07:57,449
Jeg har aldri hørt deg svare
et spørsmål direkte.

697
01:07:57,865 --> 01:07:59,458
Det finnes ingen svar.

698
01:08:00,702 --> 01:08:02,170
Bare søket.

699
01:08:03,830 --> 01:08:06,424
Ja. Uansett hva det betyr.

700
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
Det var flott å se deg.

701
01:08:12,547 --> 01:08:13,969
Ja, du også.

702
01:08:14,173 --> 01:08:16,551
- Pass på nå.
- Det skal jeg.

703
01:08:16,884 --> 01:08:18,136
Kjør forsiktig.

704
01:08:19,762 --> 01:08:24,188
Earl. Gå ikke hjemmefra,
nå, uten å se moren din.

705
01:08:24,976 --> 01:08:26,353
Ja, frue.

706
01:08:39,490 --> 01:08:43,836
Nei. Det er ingen tegn til Dusty.

707
01:09:13,107 --> 01:09:14,950
Gå, gå.

708
01:09:33,544 --> 01:09:35,137
Kom igjen.

709
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Ja!

710
01:09:52,397 --> 01:09:53,990
Ja!

711
01:09:59,112 --> 01:10:00,159
(BANKER PÅ DØREN)

712
01:10:00,321 --> 01:10:01,447
LULA: Kom inn.

713
01:10:01,614 --> 01:10:03,412
Bobby, nei.

714
01:10:04,909 --> 01:10:08,288
Jeg utsetter deg ikke,
Jeg sverger. Nei, egentlig.

715
01:10:08,496 --> 01:10:11,295
Dusty jobber med noe nytt
materiale til Vegas-showet...

716
01:10:11,457 --> 01:10:15,758
og han vil ikke bli forstyrret
akkurat nå. Ja. Ok.

717
01:10:16,504 --> 01:10:19,474
Ok, jeg ringer deg i morgen.
Greit, bye.

718
01:10:24,971 --> 01:10:27,565
– Hva er problemet nå?
- Det er Frankenstein.

719
01:10:27,765 --> 01:10:31,770
Han sier at vi bør ta vare på ham
i tilfelle Dusty ikke dukker opp til Vegas.

720
01:10:31,936 --> 01:10:34,906
Ja. I morges han
ba meg om en massasje.

721
01:10:35,064 --> 01:10:38,443
Kom igjen, Lula, jeg trenger ikke å sette
opp med det. Jeg jobber ikke for ham.

722
01:10:38,609 --> 01:10:42,785
Jeg vet, jeg vet, jeg vet.
Men dere jobber for meg...

723
01:10:43,364 --> 01:10:46,243
og jeg vil at du skal beholde
han stille og glad...

724
01:10:46,534 --> 01:10:48,457
- ...bare noen dager til.
- Ja, frue.

725
01:10:48,619 --> 01:10:51,122
Og jeg vil ikke at han skal snakke
til hvem som helst. Forstå?

726
01:10:51,289 --> 01:10:54,509
Ja, frue. Jeg er fortsatt ikke det
gir ham en massasje.

727
01:10:56,252 --> 01:10:57,469
Hei der.

728
01:10:59,130 --> 01:11:00,473
Hva synes du?

729
01:11:01,424 --> 01:11:03,142
Ser ganske bra ut, ikke sant?

730
01:11:05,470 --> 01:11:06,813
Vel...

731
01:11:07,847 --> 01:11:11,977
Jeg tror det vil se mye bedre ut
uten den prislappen der.

732
01:11:12,560 --> 01:11:13,857
Åh.

733
01:11:17,148 --> 01:11:20,948
Bestemte meg for å gi Dusty et nytt utseende
for Vegas. Dropp maisbollene.

734
01:11:21,110 --> 01:11:24,330
Kompis, du skal ikke til Vegas.

735
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
Dusty kommer tilbake.

736
01:11:28,075 --> 01:11:32,251
Kom igjen, Lula. Dusty er en vits for folk
på forkant. Han er en farse.

737
01:11:32,413 --> 01:11:35,713
Siden når vet du noe
om forkant?

738
01:11:41,506 --> 01:11:45,727
Jeg snakket med denne reporteren i går kveld. Hun
ville vite roadiens syn på Dusty.

739
01:11:45,885 --> 01:11:49,480
Hun sa at hun trodde det
hele showet var passé.

740
01:11:50,431 --> 01:11:52,650
Hva gjør du
snakke med en reporter?

741
01:11:53,351 --> 01:11:55,399
Hun kjøpte en drink til meg.

742
01:11:55,895 --> 01:11:58,444
Du vet, jeg må
tenker etterpå...

743
01:11:59,023 --> 01:12:00,946
her redder jeg dagen...

744
01:12:01,359 --> 01:12:04,033
men jeg får ingenting.
Ingen vet engang at det er meg.

745
01:12:04,195 --> 01:12:06,163
Ingen kommer til å vite det heller.

746
01:12:07,114 --> 01:12:09,162
– Det var avtalen vår.
- Jeg vet.

747
01:12:10,201 --> 01:12:13,956
Men alt skjedde så fort at jeg ikke gjorde det
ha en sjanse til å tenke gjennom det.

748
01:12:14,539 --> 01:12:15,836
jeg mener...

749
01:12:17,041 --> 01:12:20,636
Jeg tror jeg burde få en
platekontrakt, i det minste.

750
01:12:21,921 --> 01:12:23,138
Og penger.

751
01:12:26,259 --> 01:12:28,307
Hvor mye penger?

752
01:12:28,553 --> 01:12:29,770
Hundre tusen.

753
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
(TELEFON RINGER)

754
01:12:35,142 --> 01:12:36,189
Ja?

755
01:12:36,477 --> 01:12:39,276
Åh. Hei, Sam.

756
01:12:40,565 --> 01:12:42,363
Nei.

757
01:12:42,692 --> 01:12:46,367
Nei, Dusty kommer ikke til å lage
det ned til stasjonen denne turen.

758
01:12:47,280 --> 01:12:48,623
Ja.

759
01:12:49,240 --> 01:12:51,459
Han kommer til å være ekte
skuffet også.

760
01:12:52,785 --> 01:12:54,628
Fortell deg hva jeg skal gjøre.

761
01:12:55,079 --> 01:12:57,878
Nei, jeg skal sende deg
og gutta noen CD-er.

762
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
Ok, du passer godt på.

763
01:13:02,086 --> 01:13:04,214
Ok, ha det.

764
01:13:07,216 --> 01:13:09,059
Hundre tusen?

765
01:13:10,511 --> 01:13:13,139
Du er ute av deg.

766
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Du vet, Lula,
det hadde vært...

767
01:13:17,977 --> 01:13:21,823
forferdelig lett å si det pent
reporter hele historien i går kveld.

768
01:13:21,981 --> 01:13:24,234
Ikke tru meg, Buddy.

769
01:14:04,774 --> 01:14:08,199
<i>(OVER HØYTTALERE)
Det er tankene til en tosk</i>

770
01:14:09,862 --> 01:14:12,285
<i>Tenker høyt</i>

771
01:14:14,408 --> 01:14:16,331
<i>Hun elsket meg så</i>

772
01:14:16,619 --> 01:14:17,666
- Hei.
- Hei.

773
01:14:17,828 --> 01:14:19,421
- Kan jeg bli kald?
- Ja.

774
01:14:19,580 --> 01:14:22,129
<i>Men jeg var usann</i>

775
01:14:24,168 --> 01:14:27,263
<i>Hun er borte for godt</i>

776
01:14:28,881 --> 01:14:31,851
<i>Hva kan jeg gjøre</i>

777
01:14:33,469 --> 01:14:36,222
<i>Det er tankene til en tosk</i>

778
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
<i>Tenker høyt</i>

779
01:14:39,684 --> 01:14:42,733
- Eier Pete Shanks fortsatt denne jointen?
- Ja.

780
01:14:46,524 --> 01:14:49,404
<i>LULA (OVER TELEFON): Ok, jeg skal
komme ned dit selv om morgenen.</i>

781
01:14:49,527 --> 01:14:51,154
Bare fortsett med ham.

782
01:14:52,530 --> 01:14:53,873
Ok.

783
01:14:57,201 --> 01:14:59,670
(DUSTY SPILLER PÅ GITAR)

784
01:15:17,388 --> 01:15:19,390
(STØVET NUNNING)

785
01:15:21,726 --> 01:15:24,605
<i>DUSTY (SINGING): I hele verden</i>

786
01:15:27,523 --> 01:15:29,901
<i>Du vil aldri finne</i>

787
01:15:32,445 --> 01:15:34,573
(DUSTY FORTSETTER HUMMING)

788
01:15:43,539 --> 01:15:45,667
Så du kan virkelig
spille den tingen, ikke sant?

789
01:15:45,833 --> 01:15:46,880
To hester?

790
01:15:47,043 --> 01:15:49,171
Han trenger virkelig litt trening.

791
01:15:49,837 --> 01:15:53,137
J.W. hjelper meg vanligvis,
men han er ikke klar til å ri.

792
01:15:53,758 --> 01:15:56,728
- Og Tim er fortsatt ute og gjør husarbeid.
– Så jeg er vel nominert.

793
01:15:57,261 --> 01:15:58,888
Vel, hvis du ikke har noe imot det.

794
01:15:59,680 --> 01:16:03,526
Så hvordan kommer en vakker jente
som om du ikke er gift?

795
01:16:04,226 --> 01:16:06,524
Vel, det gjorde jeg nesten en gang.

796
01:16:07,104 --> 01:16:08,731
Hva skjedde?

797
01:16:09,607 --> 01:16:13,453
Denne pene fremmede
kom til byen...

798
01:16:14,987 --> 01:16:18,366
og han sa alle de riktige tingene
og gjorde alle de riktige tingene.

799
01:16:19,075 --> 01:16:22,625
- Og så gikk han tilbake.
- Hvor tilbake?

800
01:16:23,120 --> 01:16:24,292
Til sin kone.

801
01:16:25,081 --> 01:16:27,925
- Visste du ikke?
- Nei, jeg visste ikke.

802
01:16:28,709 --> 01:16:30,052
Selvfølgelig.

803
01:16:30,336 --> 01:16:33,135
- Beklager, det var dumt.
- Nei, det er greit.

804
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
Jeg er over det nå. Det bare...

805
01:16:35,549 --> 01:16:38,473
Det gjør deg på vakt, vet du?
Vanskelig å stole på folk.

806
01:16:40,137 --> 01:16:41,684
Men jeg stoler på deg.

807
01:16:42,848 --> 01:16:43,940
Hvorfor?

808
01:16:44,100 --> 01:16:47,070
Jeg vet ikke. Bare
noe om deg.

809
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
Giftet du deg?

810
01:16:51,440 --> 01:16:52,487
DUSTY: Nei.

811
01:16:53,818 --> 01:16:55,445
Har du noen gang vært gift?

812
01:16:55,611 --> 01:16:56,658
DUSTY: Nei.

813
01:16:57,238 --> 01:16:58,535
(HARLEY LITER)

814
01:17:28,185 --> 01:17:29,732
(SLÅR PÅ TROMMER)

815
01:17:32,189 --> 01:17:35,659
- Hva i helvete er det?
- Jeg vet ikke.

816
01:17:50,124 --> 01:17:51,216
Hei, bror.

817
01:17:51,375 --> 01:17:55,721
- Du ser ut som du har det bra.
- Det er Earl. Earl, dette er Harley Tucker.

818
01:17:55,880 --> 01:17:57,803
- Hyggelig å møte deg.
- HARLEY: Det samme.

819
01:17:59,550 --> 01:18:01,052
Jeg tar hestene.

820
01:18:09,435 --> 01:18:14,692
Du vet, jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
glattbarbert, kort hår. Du ser...

821
01:18:17,484 --> 01:18:18,701
pen.

822
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
Yngre.

823
01:18:21,405 --> 01:18:25,330
Jeg burde ha visst at du ville
finne meg. Hvordan gjorde du det?

824
01:18:25,743 --> 01:18:29,919
Noe med trær og røtter å gjøre.
Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det.

825
01:18:30,372 --> 01:18:31,498
Bestemor Ivy.

826
01:18:35,002 --> 01:18:37,972
- Så du har spilt litt?
- Nei.

827
01:18:42,927 --> 01:18:46,272
Du er en flat løgner
cur-dog, sier jeg deg.

828
01:18:57,274 --> 01:19:01,780
<i>(SANG) Han snakker med engler
og stjernene begynner å snurre</i>

829
01:19:03,155 --> 01:19:08,036
<i>Han tenker på problemer
at han har kommet seg inn</i>

830
01:19:09,745 --> 01:19:14,171
<i>Han husker hvordan hjertet hans ble knust</i>

831
01:19:15,668 --> 01:19:19,593
<i>Og hvordan det fortsatt er slik</i>

832
01:19:21,340 --> 01:19:26,813
<i>Kongen av knuste hjerter
Vet ikke at han er en konge</i>

833
01:19:28,889 --> 01:19:32,689
<i>Han prøver å glemme andre ting</i>

834
01:19:35,020 --> 01:19:38,991
<i>Som noen gamle kjølige scener</i>

835
01:19:41,402 --> 01:19:43,780
<i>Han går gjennom alene</i>

836
01:19:48,742 --> 01:19:50,870
(NYNNING)

837
01:19:56,875 --> 01:19:59,628
Jeg antar at dere to har det
spilte sammen før.

838
01:20:01,005 --> 01:20:02,848
Hva, hun vet ikke?

839
01:20:07,928 --> 01:20:10,556
Earl og jeg spilte i en
band tilbake i gamle dager.

840
01:20:18,272 --> 01:20:21,276
Apropos gamle dager, du vil
aldri gjett hvor jeg gikk.

841
01:20:26,864 --> 01:20:30,869
<i>(SPILLER PÅ HØYTTALERE) Jeg skal
rett et flott land feil</i>

842
01:20:31,201 --> 01:20:33,954
Det var litt av et show dere to
satt på tilbake på ranchen.

843
01:20:34,121 --> 01:20:35,418
Det var gøy.

844
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
Det var morsommere enn
Jeg har hatt på lenge.

845
01:20:40,169 --> 01:20:42,638
Du er ganske talentfull
mann, Mr. Wyatt.

846
01:20:43,255 --> 01:20:45,178
Og du er ganske en
kvinne, frøken Harley.

847
01:20:45,341 --> 01:20:48,595
<i>Jeg tilhører</i>

848
01:20:51,013 --> 01:20:56,315
<i>At jeg skal rett a
flott land feil</i>

849
01:21:02,775 --> 01:21:07,576
<i>Det var en gang
Du hadde tid til å elske meg</i>

850
01:21:10,157 --> 01:21:15,414
<i>Og det var en gang
Jeg ga deg smerte</i>

851
01:21:17,581 --> 01:21:23,588
<i>hvis bare vi bare kunne
begynne på nytt</i>

852
01:21:24,713 --> 01:21:30,061
<i>Jeg ville aldri forlatt deg
elske armer igjen</i>

853
01:21:31,762 --> 01:21:37,769
<i>Og jeg skal rett a
flott land feil</i>

854
01:21:39,770 --> 01:21:45,277
<i>Jeg har aldri følt en
føler meg ganske så sterk</i>

855
01:21:46,860 --> 01:21:50,285
<i>Jeg skal holde deg til
hjertesorgene blekner</i>

856
01:21:50,948 --> 01:21:54,043
<i>Og all smerte er borte</i>

857
01:21:56,036 --> 01:22:02,043
<i>Jeg skal rett a
flott land feil</i>

858
01:22:04,044 --> 01:22:09,016
<i>Jeg skal rett a
flott land feil</i>

859
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
(MENGDE jubler)

860
01:22:29,361 --> 01:22:30,908
Jeg kommer straks tilbake.

861
01:22:31,613 --> 01:22:33,035
Ja.

862
01:22:41,457 --> 01:22:43,835
(LANDSMUSIKK SPILLING OG MENGDEHEBLING)

863
01:22:54,845 --> 01:22:58,270
<i>Mamma pleide å fortelle meg det
Se før du hopper</i>

864
01:22:58,640 --> 01:23:01,564
<i>Jeg lovet at jeg ville
Det er en jeg bare ikke kan beholde</i>

865
01:23:02,019 --> 01:23:05,193
<i>Prøv å være forsiktig
Og se etter meg selv</i>

866
01:23:05,355 --> 01:23:08,700
<i>Sinnet mitt er på min side
Men hjertet mitt er noe annet</i>

867
01:23:09,234 --> 01:23:12,238
<i>Ser ut som det er
gått langt over, ja</i>

868
01:23:12,905 --> 01:23:15,658
<i>Det trakk meg ned og rev meg fra hverandre</i>

869
01:23:16,074 --> 01:23:19,169
<i>Trots alt du fikk meg gjennom
Jeg er fortsatt forelsket i deg</i>

870
01:23:19,745 --> 01:23:23,375
Hva er i veien med deg? Har ikke
har du noen gang vært forelsket før?

871
01:23:24,041 --> 01:23:25,418
LULA: Ahem.

872
01:23:30,631 --> 01:23:32,929
Liker du å danse med mannen min?

873
01:23:39,431 --> 01:23:42,230
<i>Ser ut som det er
gått langt over, ja</i>

874
01:23:42,684 --> 01:23:45,733
<i>Det trakk meg ned og rev meg fra hverandre</i>

875
01:23:45,896 --> 01:23:49,366
<i>Trots alt du fikk meg gjennom
Jeg er fortsatt forelsket i deg</i>

876
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
<i>Jeg har et galt hjerte</i>

877
01:23:53,070 --> 01:23:57,416
<i>Ett galt hjerte</i>

878
01:23:59,826 --> 01:24:03,296
- Kom igjen, bestefar. vi skal hjem.
- Hva er problemet?

879
01:24:05,249 --> 01:24:07,217
Din jævel!

880
01:24:13,006 --> 01:24:14,599
Hvordan kunne du gjøre det?

881
01:24:15,801 --> 01:24:17,929
Hvordan kunne du stå der...

882
01:24:18,387 --> 01:24:21,937
og se meg rett inn i
øye og lyve for meg sånn?

883
01:24:22,307 --> 01:24:26,062
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg stolte på deg.

884
01:24:26,436 --> 01:24:27,688
Kom igjen, vi drar.

885
01:24:27,854 --> 01:24:30,107
- Hva i helvete er galt?
- Ikke gjør det! Ikke gjør det!

886
01:24:30,274 --> 01:24:32,948
Jeg vil ikke se deg i nærheten
noen i familien min igjen!

887
01:24:33,110 --> 01:24:35,158
Forstår du meg?

888
01:24:36,446 --> 01:24:37,538
Nei, det gjør jeg ikke.

889
01:24:38,615 --> 01:24:41,539
<i>Det trakk meg ned
Revet meg fra hverandre</i>

890
01:24:41,702 --> 01:24:45,457
<i>Trots alt du fikk meg gjennom
Jeg er fortsatt forelsket i deg</i>

891
01:24:45,622 --> 01:24:50,128
<i>Jeg har et galt hjerte
Nå er det fortsatt sant</i>

892
01:24:50,627 --> 01:24:51,844
Å, mann.

893
01:25:06,184 --> 01:25:07,356
LULA: Støvete.

894
01:25:08,645 --> 01:25:10,363
Det er på tide å komme hjem.

895
01:25:23,160 --> 01:25:26,835
Det er meg. Under det
Støvete hatt, det er meg.

896
01:25:26,997 --> 01:25:30,877
<i>(PÅ TV) Der fortauet slutter
Og veien begynner</i>

897
01:25:31,293 --> 01:25:36,345
<i>Vi tok farvel
På en kald mørk natt</i>

898
01:25:36,548 --> 01:25:38,926
<i>Jeg er ikke redd for å gå</i>

899
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Harley, dette er Wyatt.

900
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
(RINGETONE)

901
01:25:59,154 --> 01:26:01,202
Mann, jeg kan ikke tro dere to.

902
01:26:02,532 --> 01:26:04,284
Oss to?

903
01:26:08,330 --> 01:26:12,301
Jeg sverger til Gud, Wyatt,
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

904
01:26:12,459 --> 01:26:16,054
Hun må ha fulgt meg
eller noe etter at jeg gikk.

905
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
Helvete, du gikk ut. Gikk hjem.

906
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
Jeg fulgte deg akkurat...

907
01:26:23,053 --> 01:26:24,726
Akkurat som jeg alltid gjør.

908
01:26:25,555 --> 01:26:28,058
Hvordan skulle jeg vite det
ville du ikke bli funnet?

909
01:26:28,225 --> 01:26:30,398
Jeg visste ikke engang meg selv.

910
01:26:33,647 --> 01:26:35,399
Du burde ha gjort det
show i Shreveport.

911
01:26:35,565 --> 01:26:37,613
DUSTY: Jeg hadde tenkt å.

912
01:26:37,776 --> 01:26:40,029
– Det skjer ting.
- Vel, mann...

913
01:26:41,321 --> 01:26:42,664
ingen savnet deg.

914
01:26:42,823 --> 01:26:46,418
Lula skrudde akkurat opp bålet
på en annen dansende kylling.

915
01:26:49,746 --> 01:26:50,838
STØVET: Lula.

916
01:26:52,207 --> 01:26:54,255
- Jepp?
- DUSTY: Jeg vil se Buddy Jackson.

917
01:26:54,418 --> 01:26:56,216
Har ikke funnet ham ennå.

918
01:26:56,586 --> 01:26:57,929
Finn ham. Snart.

919
01:26:58,630 --> 01:27:00,598
Det er du sikkert flink til.

920
01:27:03,593 --> 01:27:08,269
Den Shreveport-konserten vil jeg at du skal
omplanlegge det. Jeg skal gjøre det gratis.

921
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
Hvis vi gjør det, vil alle gjøre det
vet du ikke var der.

922
01:27:14,604 --> 01:27:16,572
Vi kan ikke la noen få vite det.

923
01:27:17,899 --> 01:27:20,448
Du vet ikke hva jeg gikk
gjennom for å redde rumpa di.

924
01:27:20,610 --> 01:27:24,535
De folkene betalte for å se showet mitt,
og det er det de kommer til å få.

925
01:27:25,449 --> 01:27:29,044
Hvilket valg ga du meg,
forsvinner sånn?

926
01:27:30,912 --> 01:27:35,634
Glem meg. Du har en helhet
band med familier å støtte.

927
01:27:35,792 --> 01:27:38,887
Tenkte du på dem
på din lille ferie?

928
01:27:39,296 --> 01:27:41,469
De er den eneste grunnen til at jeg er her.

929
01:27:42,257 --> 01:27:44,885
Hva gjør vi her ute?
Hvor skal vi?

930
01:27:45,051 --> 01:27:46,644
Bare å gå en tur.

931
01:27:52,267 --> 01:27:54,770
Du vet hva som skjedde
mens jeg var borte?

932
01:27:56,229 --> 01:27:58,732
Jeg husket at jeg kunne
spiller fortsatt gitar.

933
01:28:00,442 --> 01:28:01,864
Og jeg kan synge.

934
01:28:02,068 --> 01:28:04,036
Og jeg husket
Jeg pleide å nyte det.

935
01:28:04,196 --> 01:28:06,995
Og jeg er flink til det, altså
det er det jeg skal gjøre.

936
01:28:07,157 --> 01:28:09,580
Jeg skal spille gitar og synge.

937
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
Ikke mer røyk.

938
01:28:12,162 --> 01:28:16,008
Ingen vulkaneksplosjon. Og
ikke flere lysshow.

939
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
Skal bare stå på
den scenen og synge?

940
01:28:21,838 --> 01:28:24,887
– Kan hele showet?
- Det stemmer.

941
01:28:26,301 --> 01:28:30,272
Vi har holdt på med dette lenge
sammen. Du kan gjøre dette med meg...

942
01:28:31,139 --> 01:28:32,937
eller så gjør jeg det selv.

943
01:28:40,690 --> 01:28:42,112
Det er det.

944
01:28:58,708 --> 01:29:01,211
Huff! Uff!

945
01:29:11,221 --> 01:29:13,724
- Går det bra?
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.

946
01:29:13,890 --> 01:29:15,733
- Hva var det?
- Det var meg.

947
01:29:16,560 --> 01:29:20,030
Jeg konsentrerte meg ikke. jeg bare
klarer ikke konsentrere meg, faen.

948
01:29:20,188 --> 01:29:22,737
Bare glem ham,
Harley. Han er ikke bra.

949
01:29:23,275 --> 01:29:25,949
Du har en rodeo inne
tre dager i Vegas.

950
01:29:26,111 --> 01:29:27,658
Få ham ut av hodet ditt.

951
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Jeg skulle ønske jeg hadde brukket kjeven hans.

952
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
<i>MONIQUE (PÅ TV): I dag er det en underholdning
eksklusivt. Det er Milli Vanilli i revers.</i>

953
01:29:59,144 --> 01:30:03,399
<i>Et medlem av country-superstjernen Dusty's
veimannskap avslører en fantastisk hemmelighet.</i>

954
01:30:03,565 --> 01:30:06,284
<i>BUDDY: Ja, jeg etterlignet
fyr gjennom hele konserten.</i>

955
01:30:06,443 --> 01:30:08,286
TV-en! Rask! Kom hit!

956
01:30:08,945 --> 01:30:12,825
<i>BUDDY: Bandet var live, men stemmen
var på bånd, og jeg leppesynkroniserte til det.</i>

957
01:30:12,991 --> 01:30:15,369
<i>Se, tilbød manageren hans
meg hundre...</i>

958
01:30:15,535 --> 01:30:19,961
<i>Lula Rogers tilbød meg $100 000 og en
innspillingskontrakt hvis jeg ville fortsette å gjøre det.</i>

959
01:30:20,123 --> 01:30:21,796
Det er han.

960
01:30:21,958 --> 01:30:23,801
<i>MONIQUE: Men hun ombestemte seg?</i>

961
01:30:24,169 --> 01:30:26,171
<i>KOMMEN:
Kanskje hun fant noen andre.</i>

962
01:30:26,338 --> 01:30:29,558
<i>Det er ikke noe å si hvor mange
forskjellige gutter hun brukte før meg.</i>

963
01:30:29,716 --> 01:30:33,095
<i>- MONIQUE: Hvor er den virkelige Dusty?
- Det vet jeg ikke.</i>

964
01:30:33,261 --> 01:30:36,686
<i>MONIQUE: Dusty avslutter sin fenomenal
vellykket road tour denne helgen...</i>

965
01:30:36,848 --> 01:30:38,976
<i>på Mirage Hotel i Las Vegas.</i>

966
01:30:39,142 --> 01:30:42,487
<i>Country Music Network vil være
der for å svare på spørsmålet:</i>

967
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
<i>Er det støvete, eller er det Memorex?</i>

968
01:30:46,316 --> 01:30:52,039
<i>MAN: Vi kommer tilbake med mer fra Country
Music Network etter disse korte meldingene.</i>

969
01:32:08,523 --> 01:32:10,241
(PRATTER)

970
01:32:20,660 --> 01:32:24,164
Ok. Dette er Monique James,
Country Music Network...

971
01:32:24,330 --> 01:32:27,004
og vi prøver igjen for
et intervju på et minutt.

972
01:32:38,386 --> 01:32:40,388
STØVET:
Jeg skylder dere alle en unnskyldning.

973
01:32:41,264 --> 01:32:44,609
Jeg setter hver og en av dere her i dette
rom i en vanskelig posisjon...

974
01:32:44,768 --> 01:32:47,237
forlater slik jeg gjorde,
og det beklager jeg.

975
01:32:47,937 --> 01:32:51,282
Jeg har vel mistet oversikten over...

976
01:32:51,608 --> 01:32:53,531
hva vår egentlige jobb var.

977
01:32:54,944 --> 01:32:56,742
Kanskje vi alle gjorde det.

978
01:32:57,280 --> 01:32:58,782
I de første dagene...

979
01:32:59,032 --> 01:33:02,332
det handlet om musikken.
Vi gjorde det fordi vi elsket det.

980
01:33:02,494 --> 01:33:06,624
I det siste virker det som det er det
bare for røyken...

981
01:33:08,124 --> 01:33:10,673
og glitteren og pengene.

982
01:33:10,835 --> 01:33:15,056
Og det er veldig lett å bli tatt
opp i det. Jeg vet jeg gjorde det.

983
01:33:15,632 --> 01:33:17,225
Jeg tror vi alle gjorde det.

984
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
Det var det som skjedde med Buddy Jackson.
Og det var derfor han gjorde det han gjorde.

985
01:33:23,515 --> 01:33:26,564
Vi har mange fans der ute
som ikke stoler på oss lenger...

986
01:33:26,726 --> 01:33:29,400
og i kveld vil jeg gjerne
få tilliten tilbake.

987
01:33:30,814 --> 01:33:33,533
Jeg vil takke dere alle for at dere kom
inn og blir hos meg...

988
01:33:33,691 --> 01:33:37,412
og jeg vil gjerne se bandet inn
rommet mitt senere i ettermiddag.

989
01:34:57,817 --> 01:34:59,569
(MENGDE jubler)

990
01:35:14,959 --> 01:35:17,087
Harley, jeg må snakke med deg.

991
01:35:21,341 --> 01:35:23,890
Dette har nettopp vært en
stor misforståelse.

992
01:35:24,135 --> 01:35:27,435
Harley fortalte deg at hun
vil ikke ha deg rundt.

993
01:35:27,597 --> 01:35:30,271
Kan du ikke i det minste
respektere henne så mye?

994
01:35:30,934 --> 01:35:35,656
Se, hun har fortalt deg en gang, ikke kom
rundt. Hun vil ikke ha deg lenger.

995
01:35:36,105 --> 01:35:37,357
Ernest.

996
01:35:44,530 --> 01:35:50,253
Du vet, det er en morsom ting med det
liten hvit flekk på toppen av kyllingskiten.

997
01:35:52,789 --> 01:35:55,838
Den lille hvite flekken
er kyllingskit også.

998
01:36:01,547 --> 01:36:05,893
<i>MAN (OVER PA): Fans, som konkurransens
vært ivrig her i Las Vegas denne uken...</i>

999
01:36:06,052 --> 01:36:10,023
<i>husk at City of Neons bringer
du den beste rodeoen i verden.</i>

1000
01:36:10,682 --> 01:36:13,481
<i>Vi har cowboyer og cowgirls
fra hele verden...</i>

1001
01:36:13,643 --> 01:36:17,693
<i>men vi har en vakker dame fra
delstaten Texas som vil være neste gang:</i>

1002
01:36:18,147 --> 01:36:19,444
<i>Harley Tucker.</i>

1003
01:36:19,774 --> 01:36:24,120
<i>Klokken 16.30 er hva vi er
løper etter for de store pengene.</i>

1004
01:36:24,946 --> 01:36:29,497
<i>Her kommer den vakre damen din, Harley Tucker.
En sving til høyre, to til venstre.</i>

1005
01:36:29,659 --> 01:36:33,709
<i>Las Vegas, gjør deg klar til å ha en
Texas-dame ta pengene hjem!</i>

1006
01:36:34,205 --> 01:36:38,301
<i>En sving til venstre, så skal vi
være at hesteveddeløp raskt, skje akkurat her.</i>

1007
01:36:38,584 --> 01:36:42,179
<i>Vi er i gang!
Og tallet er 16.30.</i>

1008
01:36:42,380 --> 01:36:46,180
<i>Og klokken, det er vi
ser på 16.26!</i>

1009
01:36:46,509 --> 01:36:50,355
<i>Det er det alt er
om, folkens. Greit.</i>

1010
01:36:52,640 --> 01:36:54,017
(DØR ÅPNER)

1011
01:36:56,853 --> 01:36:58,855
Hva sa du til henne?

1012
01:37:00,398 --> 01:37:02,366
Jeg ringte deg nettopp.

1013
01:37:05,486 --> 01:37:06,533
Støvet.

1014
01:37:08,031 --> 01:37:11,285
- Hvordan har du det, Buddy?
– Jeg har det kjempebra.

1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,713
- Du er ikke så smart, er du, Buddy?
- Hvordan er det?

1016
01:37:15,872 --> 01:37:19,217
- Denne lille karaden du holdt på med.
- KOMMEN: Jeg vet ikke.

1017
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
Jeg får fryktelig mye
medieoppmerksomhet.

1018
01:37:21,544 --> 01:37:24,263
Jeg kan knapt beholde journalister
fra å banke ned døren min.

1019
01:37:24,422 --> 01:37:26,015
Jeg er en ganske populær mann.

1020
01:37:26,215 --> 01:37:28,434
Alle vet hvem jeg er.
Det er ganske smart.

1021
01:37:28,593 --> 01:37:31,517
Ja, men jeg tror du er det
glemmer litt.

1022
01:37:31,929 --> 01:37:35,103
- Som hva?
– Som et lite spørsmål om svindel.

1023
01:37:36,100 --> 01:37:39,855
Den svindelen du begikk
på 60 000 intetanende fans.

1024
01:37:40,646 --> 01:37:44,901
Spesielt når Lula her tilbyr deg alt
de pengene og en platekontrakt.

1025
01:37:45,401 --> 01:37:46,573
Kom til å tenke på det...

1026
01:37:46,736 --> 01:37:49,910
- ...jeg tror det også kvalifiserer som utpressing.
- Hva?

1027
01:37:50,073 --> 01:37:53,668
Selvfølgelig den eneste personen som gjorde det
må reise tiltale er meg.

1028
01:37:53,826 --> 01:37:56,124
- Vent. Hun ga meg ingen penger.
- DUSTY: Hva?

1029
01:37:56,579 --> 01:38:00,675
– Du mener du har løyet for pressen?
- Hold ut, Dusty.

1030
01:38:00,833 --> 01:38:04,838
Nei, hold deg fast. Jeg vil
du forsvinner, kompis.

1031
01:38:05,004 --> 01:38:08,099
Hvis jeg noen gang hører om deg som lager
enda en kommentar til pressen...

1032
01:38:08,257 --> 01:38:11,727
hvis jeg noen gang ser ansiktet ditt
rundt countrymusikk igjen...

1033
01:38:11,886 --> 01:38:15,436
Jeg saksøker deg så fort
vil ikke tro det. Fortsett nå.

1034
01:38:15,807 --> 01:38:17,400
Få rumpa ut herfra.

1035
01:38:19,560 --> 01:38:22,609
- Kan han gjøre det?
- Ja.

1036
01:38:30,780 --> 01:38:32,123
Fortsett.

1037
01:38:32,782 --> 01:38:34,705
Få rumpa ut herfra.

1038
01:38:39,872 --> 01:38:41,840
Dette er ikke over ennå.

1039
01:38:43,918 --> 01:38:45,386
DUSTY: Ja, det er det.

1040
01:38:52,969 --> 01:38:54,061
Takk.

1041
01:39:00,101 --> 01:39:01,728
Harley Tucker.

1042
01:39:05,148 --> 01:39:07,742
- Ja.
- Hei, jeg har noen billetter til deg.

1043
01:39:08,276 --> 01:39:09,994
- Billetter?
- Hvem er det?

1044
01:39:10,194 --> 01:39:12,697
Jeg henter deg inn
limousinen klokken 7.

1045
01:39:13,531 --> 01:39:17,661
- Limousin? Du har fått feil rom.
- Det må være en feil her.

1046
01:39:17,827 --> 01:39:19,170
Er dere Tuckers?

1047
01:39:19,328 --> 01:39:22,332
Harley, J.W., Tim og Ernest?

1048
01:39:23,207 --> 01:39:24,959
- Ja.
- Ingen feil.

1049
01:39:34,093 --> 01:39:35,811
(KLIPPER)

1050
01:40:16,344 --> 01:40:17,766
Huff!

1051
01:40:31,442 --> 01:40:34,286
<i>MONIQUE: Vi er direkte på
Mirage Hotel i Las Vegas...</i>

1052
01:40:34,445 --> 01:40:37,790
hvor nylige påstander fra tidligere
ansatt, Buddy Jackson...

1053
01:40:37,949 --> 01:40:40,247
har forlatt Dusty-fansen i en uro.

1054
01:40:40,660 --> 01:40:44,665
Vi klarte ikke å snakke med Dusty,
men hans mangeårige manager, Lula Rogers...

1055
01:40:44,830 --> 01:40:48,676
lovet at han er her og han er klar
å gi det beste Dusty-showet noensinne.

1056
01:40:50,169 --> 01:40:51,921
Se på disse setene.

1057
01:40:53,297 --> 01:40:54,594
Nyt showet.

1058
01:40:56,509 --> 01:40:58,932
- Er du frøken Harley Tucker?
- Ja.

1059
01:40:59,095 --> 01:41:02,315
Kan du bli med meg, vær så snill?
Noen vil gjerne snakke med deg.

1060
01:41:03,099 --> 01:41:04,442
Jeg kommer tilbake.

1061
01:41:09,480 --> 01:41:10,982
- Mrs. Chandler?
- Ja.

1062
01:41:11,315 --> 01:41:15,365
- Håper turen fra flyplassen var i orden.
- Helt greit, takk.

1063
01:41:16,070 --> 01:41:19,665
Kortere tur, jo lengre
bilen. Showbiz.

1064
01:42:11,500 --> 01:42:12,843
Hva skjer?

1065
01:42:37,985 --> 01:42:40,363
Wyatt, jeg vet at dette ikke gjør...

1066
01:42:41,030 --> 01:42:42,532
endre noe...

1067
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
men jeg ville bare be om unnskyldning.

1068
01:42:48,579 --> 01:42:51,207
Ved siden av Earl, Lula,
du er min eldste venn.

1069
01:42:52,166 --> 01:42:53,884
Du har noen feil.

1070
01:42:55,753 --> 01:42:57,596
Du slår dem ihjel.

1071
01:43:13,729 --> 01:43:14,901
La oss gjøre det.

1072
01:43:16,565 --> 01:43:19,739
<i>Publikum (SANGER):
Støvete! Støvet! Støvete!</i>

1073
01:43:21,529 --> 01:43:23,247
<i>MANN (OVER PA):
Mine damer og herrer...</i>

1074
01:43:23,781 --> 01:43:28,912
<i>Mirage Hotel and Casino
stolt presentere: Dusty.</i>

1075
01:43:31,205 --> 01:43:33,458
(MENGDE jubler)

1076
01:43:46,178 --> 01:43:47,350
Takk.

1077
01:43:48,597 --> 01:43:49,644
Takk.

1078
01:44:07,616 --> 01:44:09,084
Tusen takk.

1079
01:44:09,785 --> 01:44:14,131
Jeg må gjøre noe litt annerledes
i kveld, så hvis du vil unne meg dette...

1080
01:44:14,290 --> 01:44:16,384
Jeg vil sette stor pris på det.

1081
01:44:16,625 --> 01:44:20,550
Kan du følge meg med søkelyset
rett her nede foran takk?

1082
01:44:56,999 --> 01:44:58,967
(DUSTY SPILLER GITAR)

1083
01:45:08,010 --> 01:45:10,388
<i>(SANG) Vår kjærlighet er ubetinget</i>

1084
01:45:11,680 --> 01:45:13,728
<i>Vi visste det fra starten</i>

1085
01:45:15,351 --> 01:45:17,353
<i>Jeg ser det i øynene dine</i>

1086
01:45:18,270 --> 01:45:21,023
<i>Du kan føle det fra hjertet mitt</i>

1087
01:45:22,900 --> 01:45:28,202
<i>Herfra og etterpå
La oss bli som vi er akkurat nå</i>

1088
01:45:29,365 --> 01:45:32,335
<i>Og del all kjærligheten og latteren</i>

1089
01:45:33,202 --> 01:45:38,254
<i>Som livet vil tillate</i>

1090
01:45:41,585 --> 01:45:46,637
<i>Jeg krysser hjertet og lover det</i>

1091
01:45:48,634 --> 01:45:50,853
<i>Gi alt jeg har å gi</i>

1092
01:45:51,011 --> 01:45:54,106
<i>For å gjøre alle drømmene dine til virkelighet</i>

1093
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
<i>I hele verden</i>

1094
01:45:59,436 --> 01:46:01,655
<i>Du finner aldri</i>

1095
01:46:03,148 --> 01:46:07,244
<i>En kjærlighet like sann som min</i>

1096
01:46:17,246 --> 01:46:23,504
<i>Du vil alltid være miraklet
Det gjør livet mitt komplett</i>

1097
01:46:24,670 --> 01:46:30,928
<i>Og så lenge det er et pust i meg
Jeg skal gjøre din like søt</i>

1098
01:46:31,927 --> 01:46:38,230
<i>Når vi ser inn i fremtiden
Det er så langt vi kan se</i>

1099
01:46:39,435 --> 01:46:46,444
<i>Så la oss lage hver morgen
Vær det beste det kan være</i>

1100
01:46:51,363 --> 01:46:56,620
<i>Jeg krysser hjertet og lover det</i>

1101
01:46:58,621 --> 01:47:04,173
<i>Gi alt jeg har å gi
For å gjøre alle drømmene dine til virkelighet</i>

1102
01:47:05,628 --> 01:47:08,131
<i>I hele verden</i>

1103
01:47:09,340 --> 01:47:11,468
<i>Du finner aldri</i>

1104
01:47:12,885 --> 01:47:17,140
<i>En kjærlighet like sann som min</i>

1105
01:47:18,974 --> 01:47:21,523
<i>Og underveis</i>

1106
01:47:21,685 --> 01:47:25,906
<i>Vi finner en dag det begynner å storme</i>

1107
01:47:26,357 --> 01:47:29,827
<i>Du har løftet om min kjærlighet</i>

1108
01:47:30,653 --> 01:47:33,827
<i>For å holde deg varm</i>

1109
01:47:51,382 --> 01:47:53,680
<i>I hele verden</i>

1110
01:47:55,010 --> 01:47:57,479
<i>Du finner aldri</i>

1111
01:47:58,681 --> 01:48:03,061
<i>En kjærlighet like sann som min</i>

1112
01:48:06,188 --> 01:48:10,944
<i>En kjærlighet like sann som min.</i>

1113
01:48:22,705 --> 01:48:25,208
(Publikum jubler)

1114
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
(engelsk - USA - SDH)